KANASHII HONTO - asuka ando traduction en allemand

KANASHII HONTO

世田谷通り 最寄りのスタンド
平日の夜は 人影もそぞろ
遠い空 星くずのかけら 線で結んで、君を想った。

心変わりは、時すでに遅し。
追いかけても もう戻れないよ

ただこれだけは、かなしいほんと
ひとりで勝手に決めたこと
あんなに大切にしていた「あの気持ち」さえも
ただこれだけは、かなしいほんと
君にはまだ 伝えられないの
流れ星数えた夜さえ もう思い出せないの...

環七抜けて 3つめの信号
すこし無口になる、いつものところ
ラジオからお気に入りだった
Curtis Mayfield 聴こえてる、途切れ途切れ

君のとなりの居心地の良さも
いつかは忘れてしまうの

ただこれだけは、かなしいほんと
君はまだ、気がついてないの
一人でもきっとだいじょうぶ、きっとだいじょうぶ
ただこれだけは、かなしいほんと
神様からのプレゼント
あれほど欲しくてたまらなかった
君のすべてが 霞んでみえなくなるよ、
見えなくなって行くよ、、、

ただこれだけは、かなしいほんと
一人で勝手に決めたこと
あんなに大切にしていた「あの気持ち」さえも
ただこれだけは、かなしいほんと
流れ星数えた夜さえ
思い出せないの...

TRAURIGE WAHRHEIT

An der Setagaya-Straße, die nächste Tankstelle.
An Wochentagen abends sind kaum Menschen zu sehen.
Am fernen Himmel, Sternenstaubfragmente, verband ich sie mit Linien und dachte an dich.

Ein Sinneswandel, doch es ist schon zu spät.
Auch wenn ich dir nachjage, ich kann nicht mehr zurück.

Nur das allein ist die traurige Wahrheit,
Etwas, das ich allein für mich entschieden habe.
Sogar „dieses Gefühl“, das ich so sehr geschätzt habe.
Nur das allein ist die traurige Wahrheit,
Dir kann ich es noch nicht sagen.
Sogar an die Nächte, in denen wir Sternschnuppen zählten, kann ich mich nicht mehr erinnern...

Nachdem wir den Kan-nana passiert haben, die dritte Ampel.
Der übliche Ort, an dem ich ein wenig schweigsam werde.
Aus dem Radio kam mein Lieblingslied von
Curtis Mayfield, es spielt, stockend.

Sogar die Behaglichkeit an deiner Seite
werde ich eines Tages vergessen.

Nur das allein ist die traurige Wahrheit,
Du hast es noch nicht bemerkt.
Alleine werde ich sicher klarkommen, sicher klarkommen.
Nur das allein ist die traurige Wahrheit,
Ein Geschenk von Gott.
Etwas, das ich so sehr wollte,
Alles von dir beginnt zu verschwimmen,
wird unsichtbar...

Nur das allein ist die traurige Wahrheit,
Etwas, das ich allein für mich entschieden habe.
Sogar „dieses Gefühl“, das ich so sehr geschätzt habe.
Nur das allein ist die traurige Wahrheit,
Sogar die Nächte, in denen wir Sternschnuppen zählten,
kann ich mich nicht mehr erinnern...