無家想歸 (盧凱彤Solo) - At17 traduction en allemand

無家想歸 (盧凱彤Solo)

无家想归(粤)

我想出走
但总会回头
回到每一次阴森记忆
像受伤的狗
我很想开口
惊你皱眉头
就算我多爱你
都需要安静舔伤口
或有新的公仔
没有家想归
我想要幸福
偏偏变得自卫
青春身体
但有污渍想洗
自从认出亲生的你
自小摧毁我的美丽

到哭泣过后
沉郁会有尽头
明明怕接触我想爱的
但沉默接受
我很想开口
但只会皱眉头
原来你怕听
幼小的叹息与伤口
或有新的公仔
没有家想归
我可以跪低
可家里无上帝
青春身体
但有污渍想洗
自从认出亲生的你
自小摧毁我的美丽
Yeah...
我的美丽

Kein Zuhause zum Zurückkehren (Ellen Loo Solo)

Kein Zuhause zum Zurückkehren (Kantonesisch)

Ich will fliehen,
doch kehre ich immer zurück
zu jedem düsteren Gedanken,
wie ein verletzter Hund.
Ich möchte sprechen,
aber fürchte deine Stirnfalten.
Selbst wenn ich dich liebe,
brauche ich Stille, um meine Wunden zu lecken.
Vielleicht ein neues Spielzeug,
aber kein Zuhause, das mich ruft.
Ich will Glück,
doch werde ich abwehrend.
Jugendlicher Körper,
doch mit Flecken, die ich reinigen will.
Seit ich dich, mein eigen Fleisch und Blut, erkannte,
hast du meine Schönheit von Kindheit an zerstört.

Nach dem Weinen
gibt's ein Ende der Schwermut.
Ich fürchte die Liebe, die ich will,
doch schweigend nehme ich sie hin.
Ich möchte sprechen,
doch es bleiben nur Stirnfalten.
Du fürchtest die Klagen
und Wunden des Kindes.
Vielleicht ein neues Spielzeug,
aber kein Zuhause, das mich ruft.
Ich könnte knien,
doch zu Hause ist kein Gott.
Jugendlicher Körper,
doch mit Flecken, die ich reinigen will.
Seit ich dich, mein eigen Fleisch und Blut, erkannte,
hast du meine Schönheit von Kindheit an zerstört.
Ja...
meine Schönheit.