Paroles et traduction At17 - 花見

花見

都坐低了嗎 都坐好了嗎 都坐穩了嗎
都霸好了一個位吧 長埋地下未見光的 腰伸了一下
感覺到了嗎 感應到了嗎 感染到你嗎
可覺得你雙腳之下 搖搖動動岩層裂開 釋出了煙霞

＊其實這幕我在部署 真的已久 等得也很夠
我知我等到花季 只要等到花季 后冠即將到手
每夜我亦夢見 終於破土 慢慢步上枝頭
卻蟄伏地下 悶了太久＊

＃就算是一生一次花見 總算給我一個等的理由
紅粉菲菲 要風雪造就
若往日春分秋至給我滋養 今晚准我秀一秀
奇葩將出世 誰亦要仰首＃

天氣好了嗎 風向改了嗎 積雪減了嗎
這個恐怕不見得吧 園林陷落但我基因 總可以優化
栽了一世花 開了一晚花 賞了一秒花
都算一個好結果吧 昂然劃下 長留歷史的一剎芳華

＊其實這幕我在部署 真的已久 等得也很夠
我知我等到花季 只要等到花季 后冠即將到手
每夜我亦夢見 終於破土 慢慢步上枝頭
卻蟄伏地下 悶了太久＊

＃就算是一生一次花見 總算給我一個等的理由
紅粉菲菲 要風雪造就
若往日春分秋至給我滋養 今晚准我秀一秀
奇葩將出世 誰亦要仰首＃

最後 怎麼這麼快就 講最後
以後 幾多節枝與葉 仍遺漏
宇宙 千瘡百孔我造 新宇宙
雪已那樣厚 花季將至不要走

＊其實這幕我在部署 真的已久 等得也很夠
我知我等到花季 只要等到花季 后冠即將到手
每夜我亦夢見 終於破土 慢慢步上枝頭
卻蟄伏地下 悶了太久＊

＃就算是一生一次花見 總算給我一個等的理由
紅粉菲菲 要風雪造就
若往日春分秋至給我滋養 今晚准我秀一秀
奇葩將出世 誰亦要仰首＃

都坐低了嗎 都坐好了嗎 都坐穩了嗎
都霸好了一個位吧 龐然大物就破土了 請尖叫一下
都看到了嗎 都看清了嗎 都看真了嗎
花雨飛舞覆蓋天下 昂然劃下 長留歷史的一剎芳華

Hanami

Are you all seated? Are you all settled in? Are you all comfortable?
Secure a spot, a place to rest, as we awaken from the depths.
Can you feel it? Can you sense it? Does it resonate with you?
Can you feel the earth beneath your feet tremble, the tectonic plates shifting, releasing a plume of smoke?

＊I have been preparing for this moment for ages, patiently waiting.
I knew I would bloom in the season of flowers, and when that time came, the crown would be mine.
Every night, I dreamt of finally breaking through the soil, slowly rising towards the sun.
But I remained dormant underground, suffocating in the darkness＊

＃Even though this hanami only occurs once in a lifetime, it is a reason for me to wait.
Delicate petals, shaped by wind and snow.
If the vernal equinox and autumn solstice have nourished me, tonight is my chance to shine.
A rare flower is about to bloom, and all eyes will be upon me＃

Has the weather improved? Has the wind changed direction? Has the snow melted?
This may not be the case, but my roots have taken hold, and my genes will optimize.
I have spent a lifetime growing, blooming for a single night, admired for a fleeting moment.
This is a beautiful outcome, a glorious moment etched in history.

＊I have been preparing for this moment for ages, patiently waiting.
I knew I would bloom in the season of flowers, and when that time came, the crown would be mine.
Every night, I dreamt of finally breaking through the soil, slowly rising towards the sun.
But I remained dormant underground, suffocating in the darkness＊

＃Even though this hanami only occurs once in a lifetime, it is a reason for me to wait.
Delicate petals, shaped by wind and snow.
If the vernal equinox and autumn solstice have nourished me, tonight is my chance to shine.
A rare flower is about to bloom, and all eyes will be upon me＃

Wait, why are we rushing? There's so much to say.
Later, how many branches and leaves will grow? So much is still unknown.
Universe, riddled with holes, I will create a new one.
The snow is falling heavily, but the season of flowers is approaching. Don't go.

＊I have been preparing for this moment for ages, patiently waiting.
I knew I would bloom in the season of flowers, and when that time came, the crown would be mine.
Every night, I dreamt of finally breaking through the soil, slowly rising towards the sun.
But I remained dormant underground, suffocating in the darkness＊

＃Even though this hanami only occurs once in a lifetime, it is a reason for me to wait.
Delicate petals, shaped by wind and snow.
If the vernal equinox and autumn solstice have nourished me, tonight is my chance to shine.
A rare flower is about to bloom, and all eyes will be upon me＃

Are you all seated? Are you all settled in? Are you all comfortable?
Secure a spot, a place to rest, as a giant emerges from the earth. Please scream.
Can you all see it? Can you all understand it? Can you all truly witness it?
Petals dance and cover the world, a glorious moment etched in history.