Paroles et traduction B.U.G. Mafia feat. Adriana - De Cartier

De Cartier

De cartier... Yo!
De cartier... Yo!
De cartier, de cartier, de cartier... Yo!
E clar se va vorbi din nou de viața de cartier
Ai o viață de cartier, tre′ s-o trăiești într-un fel, să-ți spun
Regula de bază este să respecți cartierul
De la bunic la tată și la fiu, îți spun pentru că știu!
Trăind în cartier, tre' să fii mult prea pe fază
Ai grijă cum te porți, altfel băieții de fac varză
E din ce în ce mai greu să zâmbești, mult prea greu să zâmbești
Nu auzi, nu vezi, nu vorbești... G-Yeah!
Vezi banii cum se-nvârt non-stop în juru′ tău
Vezi zeci de băieți care intră la bulău
Vezi o gașcă de curve cu o gașcă de pești
Ăsta e cartieru' tău și trebuie să-l iubești!
Aici ori ești tătic, ori nu gândi prea mult
Ești sifon? Noroc! Te-ai dus la fund!
Și nu fii supărat când îți ciordesc portofelu'
Chiar așa cum e, tu trebuie să-ți iubești cartieru′, băi...

Din est până-n vest, iubește-ți cartierul
Din nord până-n sud, iubește-ți cartierul

S-aud toată România, cum strigâ "G-Yeah!"
Ș-inc-odată atât vă cer
Pentru cartier
Aș mai spune înc-o dată pentru că-l iubesc
Știi, cartieru′ meu mă face să simt că trăiesc
Lăsați-mă să spun acu' cum e pe stradă
E din ce în ce mai rău
Da′ încă poți să ieși afară
Copiii se distrează și râd până seara
Când ies băieții și începe smardoiala
La fiecare colț vezi câte-o gașcă
La fiecare colț vezi câte-o curvă proastă
La fiecare colț vezi scandal între golani
Și la fiecare colț vezi jocuri de bani
La un semnal vezi cum dispar târfele, banii, băutura
Pentru tine totu-i normal cât trece patrula
Deși eu l-aș schimba cartieru' rămâne la fel
Dar oricum ar fi nu pot să mă despart de el

Din est până-n vest, iubește-ți cartierul
Din nord până-n sud, iubește-ți cartierul

Vrei să știi? Vei știi!
Da′ lasă-mă să spun cum vreau eu, nu mă grăbi! (nu mă grăbi!)
Tot ce-am învățat aici în cartier
E că dacă vrei să fii de cartier, tre' să fii de fier!
Că și la băiatul de la colț de stradă
De care ție ți-e teamă
Care face-bani grămadă
Te uiți la el în cazier, nimic,banal
Dacă-i pui copertă, o să ai codu′ penal!
Niște gagici pe stradă ți-au zâmbit
Ești mândru de tine, gândește-te mai bine
Că-ți iau banii, hainele, tot ce mai ai
O să strigi în zadar după mă-ta: Vai!
Nici măcar un polițai, asta e
Du-te acasă, hai, du-te la liniște
Iar dacă cineva te întreabă ce s-a întamplat
Nu e mister, fii sincer
Zi c-ai fost la mine-n cartier

Din est până-n vest, iubește-ți cartierul
Din nord până-n sud, iubește-ți cartierul

From the Hood

From the hood... Yo!
From the hood... Yo!
From the hood, from the hood, from the hood... Yo!
It's clear, they'll talk again about hood life
You got a hood life, gotta live it a certain way, let me tell you
The basic rule is to respect the hood
From grandfather to father and son, I'm telling you because I know!
Living in the hood, you gotta be way too aware
Watch how you act, otherwise the boys will mess you up
It's getting harder and harder to smile, way too hard to smile
Don't hear, don't see, don't speak... G-Yeah!
See the money spinning non-stop around you
See dozens of guys going to jail
See a gang of bitches with a gang of fish
This is your hood and you gotta love it!
Here you're either the boss, or don't think too much
You a snitch? Good luck! You're going down!
And don't be upset when they steal your wallet
Just the way it is, you gotta love your hood, girl...

From east to west, love your hood
From north to south, love your hood

I hear all of Romania shouting "G-Yeah!"
And once again, that's all I ask
For the hood
I'd say it again because I love it
You know, my hood makes me feel alive
Let me tell you now how it is on the streets
It's getting worse and worse
But you can still go outside
Kids are having fun and laughing until evening
When the boys come out and the brawl begins
On every corner you see a gang
On every corner you see a stupid whore
On every corner you see fights between thugs
And on every corner you see money games
At a signal you see how the whores, the money, the booze disappear
For you, everything's normal while the patrol passes
Even though I would change it, the hood stays the same
But whatever it is, I can't part with it

From east to west, love your hood
From north to south, love your hood

You wanna know? You'll know!
But let me say it how I want, don't rush me! (don't rush me!)
Everything I learned here in the hood
Is that if you wanna be from the hood, you gotta be made of steel!
Because even the guy on the corner
That you're afraid of
Who makes a lot of money
You look at his record, nothing, ordinary
If you put a cover on it, you'll have the penal code!
Some girls on the street smiled at you
You're proud of yourself, think again
They'll take your money, your clothes, everything you have
You'll scream in vain for your mom: Oh no!
Not even a cop, that's it
Go home, come on, go to peace
And if someone asks you what happened
It's no mystery, be honest
Say you were in my hood

From east to west, love your hood
From north to south, love your hood