Paroles et traduction b.u.g. mafia - Viata-i doar un drum spre moarte (feat. Catalina)

Viata-i doar un drum spre moarte (feat. Catalina)

Pentru 19-98 încă unul mort
Se întâmplă peste tot la fel ca-n Pantelimon
Viaţa-i doar o piesă şi cât îţi bate inima
Asigură-ţi drumul până să cadă cortina
Când publicul nu mai e, şi luminile s-au oprit
Atunci când nu mai ai credit şi jocu-a luat sfârşit
Acum e prea târziu să te mai gândeşti la fapte
Ai mers o viaţa pe picioare, dar pleci pe spate
Vei şti ce să răspunzi la ultima judecată
Atunci când te vor întreba ce-ai făcut în viaţă
Ai băut peste măsură? Ai sedus multe femei?
Ai băgat droguri în tine? Ai ucis fără să vrei?
Eu unul nu ştiu, de aia nu judec pe nimeni
Mă gândesc că e mai bine să am grijă de mine
Tre' să ştiu ce o să fac când o să cad
Unde vreau să plec, în rai sau în iad
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Azi noapte-n visul meu m-am întalnit cu Mircea
Era fericit că mă vedea dar plângea şi spunea
"Să nu faci şi tu aşa, să nu faci şi tu ca mine, paria pe viaţa ta
Şi-acum spune-mi ce mai e prin cartier
Ce mai fac băieţii, cine mai e şmecher?"
I-am răspuns că băieţii şi cartieru' nu s-au schimbat
A zâmbit amar, după care a plecat
Băieţii vin la-nmormântare cu o floare, aprind o lumânare
Şi se-ntreabă: "Oare mâine cine moare?
A cui mamă va mai plânge fără să ştie
Că cel pe care îl jeleşte a murit dintr-o prostie?"
Dar toţi vom încerca să facem bani cumva
S-o duci bine, tre' să rişti, asta-i regula
Căci viaţa-i doar o curvă fără grai de zi
Unde vrei să stai, în iad sau în rai?
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Diavolul mă-mpinge de la spate, Dumnezeu îmi stă în faţă
Iar eu nu ştiu ce să fac c-o singură viaţă
De ce parte să mă dau, mă tot gândesc
Ce trebuie să fac, de ce să mă feresc
Zilele trec întruna şi viaţa mea se scurge
Până să mă gândesc eu, totul se duce
Un lucru ştiu sigur, undeva tot o să cad
Căci toată lumea pleacă, în rai sau în iad
Spune-mi ce vrei sa faci, ce vrei sa fii
Jucător sau fumător, borfaş sau ucigaş?
Spune-mi unde vrei să stai, unde vrei să stai
Spune-mi unde vrei să pleci, în iad sau în rai?
Spune-mi ce vrei sa faci, ce vrei sa fii
Jucător sau fumător, borfaş sau ucigaş?
Spune-mi unde vrei să stai, unde vrei să stai
Spune-mi unde vrei să pleci, în iad sau în rai?
Această melodie este dedicată memoriei lui Mircea Nebunu'
Mulţi te-au urât, mulţi te-au iubit
Dar toţi te-au respectat
Odihneşte-te-n pace, frate
Fie ca Dumnezeu să aibă grijă de tine
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla
Fiecare trebuie să moară-ntr-o zi
Toţi vor să creadă că ea nu va veni
Fiecare plânge pe cineva
Căci viaţa-i doar un drum spre moarte, orice s-ar întâmpla

Life is Just a Road to Death (feat. Catalina)

For 19-98, another one dead
It happens everywhere, just like in Pantelimon
Life is just a play, and as long as your heart beats
Secure your path before the curtain falls
When the audience is gone, and the lights have dimmed
When you have no more credit, and the game has ended
Now it's too late to think about your deeds
You walked life on your feet, but you leave on your back
You'll know what to answer at the last judgment
When they ask you what you did in life
Did you drink too much? Did you seduce many women?
Did you take drugs? Did you kill unintentionally?
I don't know, that's why I don't judge anyone
I think it's better to take care of myself
I need to know what I'll do when I fall
Where I want to go, to heaven or hell
Everyone has to die one day
Everyone wants to believe it won't come
Everyone cries for someone
Because life is just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die one day
Everyone wants to believe it won't come
Everyone cries for someone
Because life is just a road to death, no matter what happens
Last night in my dream I met Mircea
He was happy to see me, but he cried and said
"Don't do what I did, don't gamble your life away
And tell me, what's going on in the neighborhood?
How are the guys doing, who's the big shot now?"
I told him the guys and the neighborhood haven't changed
He smiled bitterly, then he left
The guys come to the funeral with a flower, light a candle
And they ask themselves: "Who's going to die tomorrow?
Whose mother will cry again without knowing
That the one she mourns died because of a stupidity?"
But we'll all try to make money somehow
To live well, you have to take risks, that's the rule
Because life is just a speechless whore
Where do you want to stay, in hell or heaven?
Everyone has to die one day
Everyone wants to believe it won't come
Everyone cries for someone
Because life is just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die one day
Everyone wants to believe it won't come
Everyone cries for someone
Because life is just a road to death, no matter what happens
The devil pushes me from behind, God stands in front of me
And I don't know what to do with just one life
Which side to choose, I keep thinking
What I should do, what I should avoid
Days pass by and my life is draining away
Before I can think, everything is gone
One thing I know for sure, I'll fall somewhere
Because everyone leaves, to heaven or hell
Tell me what you want to do, what you want to be
A gambler or a smoker, a thug or a killer?
Tell me where you want to stay, where you want to stay
Tell me where you want to go, to hell or heaven?
Tell me what you want to do, what you want to be
A gambler or a smoker, a thug or a killer?
Tell me where you want to stay, where you want to stay
Tell me where you want to go, to hell or heaven?
This song is dedicated to the memory of Mircea Nebunu'
Many hated you, many loved you
But everyone respected you
Rest in peace, brother
May God take care of you
Everyone has to die one day
Everyone wants to believe it won't come
Everyone cries for someone
Because life is just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die one day
Everyone wants to believe it won't come
Everyone cries for someone
Because life is just a road to death, no matter what happens