Paroles et traduction back number - Akarui Yoruni

Akarui Yoruni

雲が避けてアスファルト照らして
それだけの灯りでもう十分だったり
時を超えて探し回ったところで
とても見つからない物じゃなきゃ嫌だったり

生まれた時からずっと一緒にいるわりに
ずいぶん息の合わない 心と私

とめどなく溢れたならいいのに
誰にでも分けられたらいいのに
ああ色味も形も
人と違ったっていいんだよ

だからもうどこにも行かないでね
私も離さないようにするから
ああ芝生の緑に
寝転ぶようにそっと育てられたら

好きになろう 嫌いになれたらな
努力してもダメね結局は

恋も愛も憧れも夢も信念も
呼び方が違うだけ
かかった人にだけ価値が生まれる魔法 の話

アブラカタブラ テクマクマヤ リンリロン
スリートゥーワン ララララ

これからも毎日ずっと一緒にいるんだし
どうせなら楽しい方がいい そこは同じね

なにも恥ずかしい事じゃないのに
羨む必要なんてないのに
ああリズムも匂いも
誰と似ていたっていいんだよ

だからもうどこにも行かないでね
私も離さないようにするから
ああ芝生の緑に
寝転ぶようにそっと育てられたなら

言う事は聞かないまでも
少しくらい仲良くなれたら

A Bright Tomorrow

The clouds part and illuminate the asphalt
Even that little bit of light can be enough
No matter how far and wide I search
I wouldn't want to find anything so elusive

We've been together since the day I was born
Yet our hearts and minds are so out of sync

I wish it would just overflow
I wish everyone could share in it
Oh, your colors and your shapes
It's okay even if they're different from everyone else's

So please don't go anywhere
I'll never let you go, either
Oh, if only we could be nurtured gently
Like blades of grass swaying in the breeze

I want to be able to like you, to hate you
But no matter how hard I try, I can't

Love, affection, yearning, dreams, beliefs
They're just different names
For a spell that only has value to those who've been touched by it

Abracadabra, techimchi-chimichanga, rinse-ringo
Three, two, one, la-la-la

We'll be together every day from now on
So it might as well be fun, right?

There's nothing to be ashamed of
There's nothing to envy
Oh, our rhythms and our scents
It's okay even if we're like everyone else

So please don't go anywhere
I'll never let you go, either
Oh, if only we could be nurtured gently
Like blades of grass swaying in the breeze

Even if you don't listen to what I say
It would be nice if we could at least be a little closer