Paroles et traduction back number - Dai Fuseikai

Dai Fuseikai

僕らは完全無欠じゃ無い
原型を愛せる訳でも無い
この無様に移ろう形を
安い化けの皮を
噛み付き合い 剥ぎ取り合って
互いを見付けて来たんだろう
補い合うのなんざご免なんだ
さぁ好きに踊ろうぜ

何を創るつもりなんだ
自分で散らかした瓦礫の上
同じ物を欲しがって
同じ時を過ごしたのが運の尽き
縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

言葉は２層 面もそう
仏の顔だって３度までを
天文学的に超えてくる
華麗なステップで

僕らは完全無欠じゃ無い
原型を愛せる訳でも無い
この無様に移ろう形を
安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って
互いを見付けて来たんだろう
補い合うのなんざご免なんだ
さぁ好きに踊ろうぜ

誰になろうとしているんだ
最後はいつも自分を疑わないのに

背中合わせ 槍の雨
道連れ 泥舟 大アタリ
地獄の果てでもとは言ったけど
本当に連れて来んなよ

僕らは完全無欠じゃ無い
原型を愛せる訳でも無い
この無様に移ろう形を
安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って
互いを見付けて来たんだろう
補い合うのなんざご免なんだ
さぁ好きに踊ろうぜ

暑苦しいのなんざご免なんだ
まぁ好きに呼べばいい

Dai Fuseikai

We're not perfect
Nor do we love our own prototypes
This shape that changes so pathetically
This cheap disguise
We bite into it and tear it off
That's how we find each other, baby
I'm not about to play the game of patching each other up
Come on, let's dance however we want

What are we planning to create?
Upon this rubble that we ourselves scattered
We desire the same thing
And it's bad luck that we share the same time
If we could see the connection, it would surely be rotten by now

Words are double-layered, and so are faces
Even Buddha's face has a limit of three
You surpass it astronomically
With your graceful steps

We're not perfect
Nor do we love our own prototypes
This shape that changes so pathetically
This cheap disguise

We bite into it and tear it off
That's how we find each other, baby
I'm not about to play the game of patching each other up
Come on, let's dance however we want

Who are you trying to become?
In the end, you never doubt yourself

Back to back, a rain of spears
Comrades, a sinking ship, a big hit
You said we'd go to hell together, but
Don't bring me with you, darling

We're not perfect
Nor do we love our own prototypes
This shape that changes so pathetically
This cheap disguise

We bite into it and tear it off
That's how we find each other, baby
I'm not about to play the game of patching each other up
Come on, let's dance however we want

I'm not about to get all clingy
Call me whatever you want