Highschool Girl - back number traduction en anglais

Highschool Girl

あぁ 明日になったら君が彼女に

あぁ 明日になったら君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないと多分死んじゃうんだよ
目の前にいなければ こんな簡単に言えるのになぁ

君を一体何に例えたら この愛は伝わるだろうか
こんな出だしの手紙では気持ち悪がられるよな
なんとか君の気を引きればと色々考えてんだ
けどくだらない事しか思いつかないのさ

あぁ 明日になったら君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ こんな簡単に言えるのになぁ

友達の誰に相談しても 結局はみんな同じで
当たっちゃえよとか砕けちゃえとか 完全に人事ですか
実際砕けたらどうすんだって 多分砕け散るんだって
どうしようどうしよう ああなんか眠くなってきた

あぁ 明日になったら君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ こんな簡単に言えるのになぁ

抱きしめたいし キスもしたいし
(One, two, three, four)

あぁ 明日になったら君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ こんな簡単に言えるのになぁ

明日になったら君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
両腕じゃほら抱えきれないんだよ
この想いが早く溢れ出してしまえばいいのに

間違えて口が滑っちゃえばいいのになぁ

Schoolgirl

Oh, if tomorrow you become someone's girlfriend

Oh, if tomorrow you don't become someone's girlfriend,
Then I won't need anything anymore.
I'd probably die without you.
If you weren't right in front of me, I could say this so easily.

What can I compare you to, so that you understand this love?
You'd probably get grossed out by a letter that starts like this.
I'm trying to think of something to get your attention.
But I can't think of anything but stupid things.

Oh, if tomorrow you become someone's girlfriend,
Then I won't need anything anymore.
I'd probably die without you.
If you weren't right in front of me, I could say this so easily.

I ask all my friends for advice, but they all end up saying the same thing.
They say to just go for it or to be honest, but it's like they don't get it.
What if I get crushed? I'll probably be devastated.
What should I do? What should I do? Oh, I'm starting to get sleepy.

Oh, if tomorrow you become someone's girlfriend,
Then I won't need anything anymore.
I'd probably die without you.
If you weren't right in front of me, I could say this so easily.

I want to hold you, I want to kiss you,
(One, two, three, four)

Oh, if tomorrow you become someone's girlfriend,
Then I won't need anything anymore.
I'd probably die without you.
If you weren't right in front of me, I could say this so easily.

If tomorrow you become someone's girlfriend,
Then I won't need anything anymore.
My arms can't hold you anymore.
I wish these feelings would just burst out of me already.

I wish I could just accidentally blurt it out.