Paroles et traduction back number - Justice in the Box

Justice in the Box

病んでるって
思われたくなくて
喋り続けて
うっかりもうすっかりバレた
笑顔はビター

繋がるって
寂しさの反対側だから
パスワード入れて
逃げ込むのさ 丸め込むのさ
ルルルルルル

起動していますので
しばらくお待ちください
首を長くしてようやく会えたのは
名無しの権兵衛とのっぺら坊や達
何これ妖怪大戦争

哀愁って
なんだろうって調べたら
説明文自体に
哀愁を感じてしまった
英語でペイソス

みんなと同じ
なんかそれじゃ嫌だから
ってそんな気持ちが
きっとみんなと同じなんでしょう
ルルルルルル

再起動しますので
よく考えさせてください
飲み込む為にはよく噛まなくちゃ
おいらはカバです馬鹿ではない
もしかしてここはサファリパーク

倫理 モラル マナー 道徳
ルールの名前を変えて
今日は誰に何を当てはめて懲らしめよう
雷が僕に落ちませんように

悲しみには
栄養が必要だから
そんな理由じゃダメかしら

起動していますので
しばらくお待ちください
首を長くしてようやく会えたのは
名無しの権兵衛とのっぺら坊や達
顔出せ今すぐ名を名乗れ

再起動しますので
よく考えさせてください
飲み込む為にはよく噛まなくちゃ
おいらはカバでもバカでもないのさ
飲み込む理由はどこでしょう

Justice in the Box

I don't want you to think
That I'm going crazy
So I keep talking
And oops, you've completely figured me out
My smile is bitter

To be connected
Is the opposite of loneliness, so
I enter the password
And escape, and deceive myself
Lululululu

The system is starting up
Please wait a moment
After a long wait, who I finally met were
Nameless John Does and Noppera-bōs
What is this, a Great Yokai War?

I looked up what
"pathos" meant
And the explanation itself
Made me feel pathos
It's "pathos" in English

Being the same as everyone else
Is something I hate, so
That feeling itself
Is probably the same as everyone else
Lululululu

The system will restart
Please let me think carefully
To swallow, I have to chew well
I'm a hippo, not an idiot
Could this be a safari park?

Ethics, morals, manners, virtues
Changing the names of the rules
Today, who and what shall I punish?
May lightning not strike me

Sadness
Needs nourishment, so
Is that reason not enough?

The system is starting up
Please wait a moment
After a long wait, who I finally met were
Nameless John Does and Noppera-bōs
Show your faces, identify yourselves now

The system will restart
Please let me think carefully
To swallow, I have to chew well
I'm a hippo, but I'm no fool
What is the reason to swallow?