Paroles et traduction back number - Monaural Fantasy

Monaural Fantasy

あの夜に帰りたくて
思い出を振りかざして
祈るようにねだるように
合言葉を唱えている

嘘は無い 無い 無かった

それでも人生は素晴らしい
最後はそう言いたいんだけど
こんなに負け越している中で ぼやいても
夜の奥に溶けてゆくばかり
波の音 逆様の星 行かないで 行かないで
一人きりで描き直したけれど
あぁまるで片目を瞑ったよう

同じ場所 同じ時間
そんなものありはしない
分かっていて 繰り返すのさ
終わりじゃない 終わりじゃない

戻らない なにひとつ

それでも人生は素晴らしい
最後はそう言いたいんだけど
こんなに負け越している中で ぼやいても
夜の奥に溶けてゆくばかり
波の音 逆様の星 行かないで 行かないで
一人きりで描き直したけれど
あぁまるで片目を瞑ったよう

思い付くのは
足りないものばかりだ

それでも人生は素晴らしい
最後はそう言いたいんだけど
こんなに負け越している中で ぼやいても
夜の奥に溶けてゆくばかり
波の音 逆様の星 行かないで 行かないで
一人きりで描き直したけれど
あぁまるで片目を瞑ったよう

Монофоническая фантазия

Хочу вернуться в ту ночь,
Размахивая воспоминаниями,
Моля, умоляя,
Повторяю заветные слова.

Не лгал, не лгу, не лгал.

И всё же жизнь прекрасна,
Хочу сказать это в конце,
Но среди всех этих поражений, мои сетования
Лишь растворяются в глубине ночи.
Звук волн, перевёрнутые звёзды, не уходи, не уходи.
Я пытался переписать всё в одиночку,
Но это как будто я закрыл один глаз.

То же место, то же время —
Такого не бывает.
Я знаю это, но продолжаю повторять.
Это не конец, это не конец.

Ничего не вернуть.

И всё же жизнь прекрасна,
Хочу сказать это в конце,
Но среди всех этих поражений, мои сетования
Лишь растворяются в глубине ночи.
Звук волн, перевёрнутые звёзды, не уходи, не уходи.
Я пытался переписать всё в одиночку,
Но это как будто я закрыл один глаз.

Всё, что приходит на ум —
Это то, чего мне не хватает.

И всё же жизнь прекрасна,
Хочу сказать это в конце,
Но среди всех этих поражений, мои сетования
Лишь растворяются в глубине ночи.
Звук волн, перевёрнутые звёзды, не уходи, не уходи.
Я пытался переписать всё в одиночку,
Но это как будто я закрыл один глаз.