Nishifuji Kouen - back number traduction en anglais

Nishifuji Kouen

「私は冬が好き」
言葉が白く目に見えるから
そう言った君の隣
ひねくれ者は思う
あぁ、そうかこんな風に
空に上がって消えちゃうから
俯いたらままの君に
まっすぐ伝わらなかったのか
今君を抱き寄せて
大丈夫って言えたら
何かが変わるだろうか
見下ろした街と
見上げた星空だけじゃ
塗りつぶせないだろうか
伸ばしかけた腕に
君は気づいてるかな
僕がいいだなんて
君は言わないかな
でも
僕でいいくらいは言わせてみたいのさ
僕等がいた生きていく
この大きな川の流れに
飲み込まれた
君の流した
ひとしずくもすくいとるから
たたかわせてよ僕を
その迷いと僕を
踏み出せないままで
名付けた最後の1歩は
きっと最初の1歩なんだよ
私は冬が好き
今君を抱き寄せて
大丈夫って言えたら
何かが変わるだろうか
見下ろした街と
見上げた星空だけじゃ
塗りつぶせないだろうか
揺れながら近づいた
罰だってうけるよ
僕はここにいるから
少し遠まわしになるべく素直にに言うよ
次の春にでも
私は冬が好き
僕は君が

Nishifuji Kouen

"I like winter,"
because words are visibly white.
Next to you, who said this,
the cynical me thought,
Oh, I see. It's like this,
they rise into the sky and disappear.
To you, who's still looking down,
I wonder if it didn't get across straight.
If I could hold you close now
and say, "You'll be all right,"
I wonder if something would change.
The city I look down on
and the starry sky I look up at
alone can't fill it.
My outstretched arms,
do you notice them?
I wonder if you'd say I'm okay.
I wonder if you'd say it.
But,
I'd like you to say that I'm enough for you.
We existed in this,
the great flow of this river of life,
and were swallowed up.
The teardrop you shed,
I'll scoop up every single one.
Let me fight against,
my wavering and myself.
Until I can take a step,
the last step I named
is surely the first step.
I like winter.
If I could hold you close now
and say, "You'll be all right,"
I wonder if something would change.
The city I look down on
and the starry sky I look up at
alone can't fill it.
As I draw near, swaying,
I'll accept any punishment.
I'm here for you.
I'll say it as honestly as I can, even if it's a little roundabout.
In the next spring.
I like winter.
I.