Paroles et traduction back number - Ritz Party

Ritz Party

なかなか会えない日々が
続いてはいるけれど
次の休みには会いに行くから
メールもあんまりしないし
電話も5日に2回
機嫌を取るには少なすぎるな
あぁそれでも君は今日だって
しょうがないなって許してくれる
謝る暇があるなら会いに行こう
足りないものを見つけて
それが君だとちゃんと言おう
ねぇ 君の心がいつだって
晴れ渡るように 努力をしなくちゃ
君の弱さも強さも
全部まとめて面倒みるから
なんて言えたらいいなって
思ってるけどこれは後でいいや

ある日君が言う
会いたい時には
いつでもあなたはいないけど
寂しくてつらい事もお互い様で
分け合えているのならさ
嬉しい
そう言った君の声が
いつもより少し寂しそうで
本当はいつもそばにいて
って言ってる事
やっと気付くんだ
足りないものを見つけて
それが君だとちゃんと言おう
ねぇ 君の心がいつだって
晴れ渡るように 努力をしなくちゃ
君の弱さも強さも
全部まとめて面倒みるから
なんて言えたらいいなって
思ってる事 ちゃんと言いに行こう

Ritz Party

These days we don't see each other much,
But we keep in touch,
I'll visit you on my next day off,
I don't email you much,
And I only call you twice a week,
It's not enough to keep you happy,
But even so, you forgive me,
Saying it can't be helped.
Instead of apologizing, I'll come see you,
I'll find out what's missing,
And I'll tell you it's you.
Hey, I have to work hard
To make sure your heart is always sunny.
Your weaknesses and your strengths,
I'll take care of them all.
I wish I could say that,
But I'll save it for later.

One day you said,
When I want to see you,
You're never there,
We both feel lonely and sad,
But if we can share it,
I'm happy.
Your voice sounded
A little sadder than usual,
And I finally realized
You're really saying
You want me to be there all the time.
I'll find out what's missing,
And I'll tell you it's you.
Hey, I have to work hard
To make sure your heart is always sunny.
Your weaknesses and your strengths,
I'll take care of them all.
I wish I could say that,
I'll go and tell you properly.