Sono Dress Chotto Matta - back number traduction en allemand

Sono Dress Chotto Matta

人づてに聞いた君の話
一生添い遂げる相手を見つけたって
「へぇそうなんだよかったねおしあわせに」
言葉と真逆の気持ちに自分も驚いているよ

別れてずいぶん経つどころか
僕なりに新しい幸せを手にしたつもりなのに

もしもあの時僕が強がらずに
電話をかけられてたら
その鐘を鳴らす君のとなりには
「ドレス似合ってるよ」と
ニヤニヤする僕がいたのかもしれないね
君は今どんな顔して笑ってるの?
どんな気持ちで どんな相手と
どんな言葉で誓ってるの?

意外としっかりした君の事だ
ちゃんと真面目なお人を捕まえた事だろう
んんどうでもいいとは言いつつも気になるような
僕の知り合いじゃない事だけ祈っとこう

別れた理由も切り出したのも
全部自分なわけでありまして
会わせる顔すらないのです

もしもあの時僕が誘惑から
命からがら逃げ切れば
その鐘を鳴らす君のとなりには
白い服着て鼻の下を伸ばす
僕がいたのかもしれないね
君に言わせれば問題は他にも諸々あって
あの日はただのきっかけだって
わかってるよ

君と僕の人生という道が
もう二度と交わらない事をお喜び申し上げます

今教会のドアを足で開けて
君の手を強く握って
走り出す勇気なんてものは無いよ
だから言いたい事は山ほどあるけど仕方ない
キリがないし
こんな歌とモヤモヤした気持ちで申し訳ないが
お祝いの言葉に代えさせて頂きます

Dieses Kleid, nur einen Moment

Ich hörte durch Dritte von dir
dass du jemanden zum Lebenspartner gefunden hast
"Ah echt? Toll, ich wünsch euch Glück"
Meine wahren Gefühle schockieren mich selbst

Dabei ist unsere Trennung längst her
und ich habe mein eigenes neues Glück gefunden

Hätte ich damals meinen Stolz überwunden
und dich angerufen
stünde ich nun neben dir beim Glockenläuten
"Das Kleid steht dir super"
grinsend wäre ich vielleicht dort
Wie lächelst du jetzt gerade?
Mit welchem Gefühl, mit wem
leistest du deine Eide?

Du warst ja immer verlässlich
sicher hast du einen Ernsten erwischt
Obwohl egal, beschäftigt es mich doch
Ich hoffe nur, es ist kein Bekannter von mir

Der Trennungsgrund ging von mir aus
alles war meine Schuld
ich kann nicht mal mehr vor dir erscheinen

Hätte ich damals der Versuchung
knapp entkommen können
stünde nun neben dir beim Glockenläuten
in weißem Anzug mit blöder Grinsmiene
vielleicht ich
Du würdest sagen, es gab viele andere Probleme
dieser Tag war nur der Auslöser
das weiß ich

Ich gratuliere euch von Herzen
dass unsere Lebenswege sich nie mehr kreuzen

Die Kirchentür mit dem Fuß aufzustoßen
deine Hand fest zu halten
solchen Mut habe ich nicht
Unendlich viel bliebe zu sagen, doch nutzlos
es hört nie auf
Es tut mir leid für dieses Lied und die wirren Gefühle
doch lasst es Glückwünsche sein