Sono Dress Chotto Matta - back number traduction en russe

Sono Dress Chotto Matta

人づてに聞いた君の話
一生添い遂げる相手を見つけたって
「へぇそうなんだよかったねおしあわせに」
言葉と真逆の気持ちに自分も驚いているよ

別れてずいぶん経つどころか
僕なりに新しい幸せを手にしたつもりなのに

もしもあの時僕が強がらずに
電話をかけられてたら
その鐘を鳴らす君のとなりには
「ドレス似合ってるよ」と
ニヤニヤする僕がいたのかもしれないね
君は今どんな顔して笑ってるの?
どんな気持ちで どんな相手と
どんな言葉で誓ってるの?

意外としっかりした君の事だ
ちゃんと真面目なお人を捕まえた事だろう
んんどうでもいいとは言いつつも気になるような
僕の知り合いじゃない事だけ祈っとこう

別れた理由も切り出したのも
全部自分なわけでありまして
会わせる顔すらないのです

もしもあの時僕が誘惑から
命からがら逃げ切れば
その鐘を鳴らす君のとなりには
白い服着て鼻の下を伸ばす
僕がいたのかもしれないね
君に言わせれば問題は他にも諸々あって
あの日はただのきっかけだって
わかってるよ

君と僕の人生という道が
もう二度と交わらない事をお喜び申し上げます

今教会のドアを足で開けて
君の手を強く握って
走り出す勇気なんてものは無いよ
だから言いたい事は山ほどあるけど仕方ない
キリがないし
こんな歌とモヤモヤした気持ちで申し訳ないが
お祝いの言葉に代えさせて頂きます

Свадебное платье немного нелепо

Люди передали мне твои вести,
Что ты нашла человека, с которым проведешь всю жизнь.
“Хм, ну вот как, здорово, желаю счастья”
Я сам удивлен своим чувствам, что вразрез со словами.

Мы расстались, отнюдь не недавно,
И я по-своему приобрел новое счастье.

Если бы тогда я не притворялся сильным,
Если бы снял трубку,
То тот колокол мог бы прозвучать рядом с тобой,
И “Это платье тебе идет”
Шептал бы я, ухмыляясь, стоя рядом.
С каким выражением лица ты смеешься сейчас?
С какими чувствами, с кем,
Какие слова произносишь как клятву?

Тебя я знаю как человека основательного,
Наверняка подцепила серьезного субъекта.
Н-не особо важно, но все же любопытно как-то
Помолимся, чтоб им не оказался мой знакомый.

Интициатива расставания исходила от меня,
Так что представление, мол, выброшу все из головы —
Отмазка для самого себя.

Если бы тогда я сдержал соблазн,
Если бы сбежал от него сломя голову,
То тот колокол мог бы прозвучать рядом с тобой,
И в белой рубашке с вытянувшимся лицом
Ты видел бы меня.
Ты говорила, там и другие проблемы были,
Тот вечер — просто повод.
Я все понимаю.

Наши с тобой дороги разошлись,
Так что поздравляю с тем, что нам не суждено быть вместе.

Сейчас ты распахнешь дверь церкви ногой,
Возьмешь его за руку,
И смелости бежать к тебе у меня нет.
Поэтому всех добрых слов не сказать —
Их слишком много.
И песня эта и мысли в голове — все бессмысленно,
Но прими их как мои поздравления.