Yuujyuu Fudan Sengen - back number traduction en allemand

Yuujyuu Fudan Sengen

カレーが良いかなやっぱり牛丼かな
いやいや今日は麺類と決めていたはずだ
一歩街へ出れば誘惑だらけ
あぁ あの子もこの子もみんなかわいいな

選べないものが多すぎるなぁ
So なんでもかんでも欲しいのさ
仕方ないよみんな魅力的だから
答えはひとつじゃなくったっていいのさ

なんだかまるで悪人みたいに
あいつは優柔不断だってみんなは言うけど
言葉を読み解けば優しく柔らかく
ちょっとだけ断れないだけなのさ

誰にも怒られないあの子にも嫌われないなら
あれも選びつつ これも選びつつ

選べないものが多すぎるなぁ
So なんでもかんでも欲しいのさ
仕方ないよみんな魅力的だから
答えはひとつじゃなくったっていいのさ

答えはひとつじゃなくったっていいのさ

Immer wieder Geständnisse

Curry vielleicht? Oder doch Gyudon?
Nein nein, heute wollte ich mir doch Nudeln gönnen
Ein Schritt auf die Straße - lauter Versuchungen
Ach, dieses Mädchen, jenes Mädchen - alle so niedlich

Wie kann man nur bei so vielem zögern?
Doch ich will einfach alles haben
Kann ich denn anders? Alles ist so verlockend
Warum soll es nur eine Antwort geben?

Fast wie ein Schurke komm ich mir vor
„Der Typ ist so unentschlossen“ sagen alle
Doch die Worte verraten: Sanft und gütig
Er kann nur schwer Nein sagen - das ist alles

Wenn weder Zorn noch deine Abneigung mich treffen
Wähl ich dies, und wähl ich das, mich stets überwindend

Wie kann man nur bei so vielem zögern?
Doch ich will einfach alles haben
Kann ich denn anders? Alles ist so verlockend
Warum soll es nur eine Antwort geben?

Warum soll es nur eine Antwort geben?