Paroles et traduction back number - はじまりはじまり

はじまりはじまり

あぁ 送ったメールをまた読み返して
やっぱり最後は疑問形がよかったな
あぁ 本当はもう少し面白い話 できるんだよ

目を閉じて思い出す僕の好きな顔と声を

あなたに巡り会えたのは本当に良かった
景色は踊りだす
きっと脈はないけど
明日の夜こそは電話を掛けてみるよ
意味ない電話の意味に気付いてくれれば

あぁ 結局メールは返ってこない
やっぱり寝たフリをして 朝返せばよかったな
あぁ 本当はもう少し男らしいところも持っているよ

鳴かぬなら鳴くまで待つ
それじゃきっと何も起こらないよな

あなたに巡り会えたのは本当に良かった
景色は踊りだす
きっと脈はないけど
明日の夜こそは電話を掛けてみるよ
意味ない電話の意味に気付いてくれれば

そういえばまだ彼氏がいるかいないかも
まだ聞いていないんだった
こんなペースじゃ
日が暮れてしまうどころか
昇ってしまうよ

あなたに巡り会えたのは本当に良かった
景色は踊りだす
あんまり脈はなくても
明日の夜こそは電話を掛けてみるよ
意味ない電話の意味に気付いてくれれば

そもそも気付いてほしいとか
言っている時点でおすすめできるような男ですらないけど
それでも最後の最後にはなんとなく
きちんと言えるような 気がしてるよ
もう少し待ってて

Le début, le début

Ah, j'ai relu le mail que je t'ai envoyé
J'aurais dû finir par une interrogation
Ah, en réalité, j'ai plein d'histoires amusantes à te raconter

Je ferme les yeux et je me rappelle ton visage et ta voix que j'aime tant

C'est vraiment génial de t'avoir rencontrée
Le paysage se met à danser
Je sais que c'est peut-être un peu tôt
Mais je t'appellerai ce soir
J'espère que tu comprendras le sens de cet appel sans intérêt

Ah, finalement, tu n'as pas répondu au mail
J'aurais dû faire semblant de dormir et répondre ce matin
Ah, en réalité, j'ai aussi un côté un peu plus viril

Si l'oiseau ne chante pas, il faut attendre qu'il chante
Mais si on attend comme ça, il ne se passera rien, hein ?

C'est vraiment génial de t'avoir rencontrée
Le paysage se met à danser
Je sais que c'est peut-être un peu tôt
Mais je t'appellerai ce soir
J'espère que tu comprendras le sens de cet appel sans intérêt

Au fait, je ne sais toujours pas si tu as un petit ami ou pas
Je ne t'ai pas encore demandé
A ce rythme-là,
La journée ne se terminera pas, elle commencera même à se lever
Avant même que la nuit arrive

C'est vraiment génial de t'avoir rencontrée
Le paysage se met à danser
Même si ce n'est peut-être pas le bon moment
Je t'appellerai ce soir
J'espère que tu comprendras le sens de cet appel sans intérêt

En fait, le simple fait de vouloir que tu le comprennes
C'est déjà un signe que je ne suis pas le genre de mec qu'on peut recommander
Mais au final, je crois que je serai capable de le dire
S'il y a un moment où j'ose te le dire
Attends-moi un peu