Paroles et traduction back number - わたがし

わたがし

水色にはなびらの浴衣が この世で一番
似合うのはたぶん君だと思う
よく誘えた 泣きそうだ

夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君は
わたがしになりたい僕に言う 楽しいねって

僕はうなずくだけで 気の利いた言葉も 出てきやしない
君の隣歩く事に 慣れてない自分が 恥ずかしくて

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの

君がさっき口ずさんだ歌にも
たまに目が合う事も
深い意味なんてないのだろう
悲しいけど

君が笑ってくれる ただそれだけの事で僕はついに
心の場所を見つけたよ うるさくて痛くて もどかしくて

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの

もうすぐ花火が上がるね
君の横顔を今焼き付けるように じっと見つめる

この胸の痛みはどうやって
君にうつしたらいいんだろう
横にいるだけじゃ駄目なんだ
もう君の気を引ける話題なんて
とっくに底をついて
残されてる言葉はもう
わかってるけど

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの

夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君に
わたがしになりたい僕は言う 楽しいねって

Сахарная вата

Голубое, как лепестки, юката тебе к лицу больше всех,
я, пожалуй, так думаю.
Хорошо, что я тебя пригласил, аж до слёз.

Последний день летнего фестиваля, ты таешь во рту сахарную вату,
а я, желая стать этой ватой, говорю: "Весело, правда?".

Я лишь киваю, остроумные слова не приходят на ум.
Мне неловко, я не привык идти рядом с тобой.

Когда чувства переполняют, как мне быть?
Какой повод, какой момент выбрать,
чтобы взять тебя за руку?
Твою руку, такую нежную на вид,
с какой силой сжать?
С каким выражением лица смотреть на тебя?

В песне, которую ты недавно напевала,
в наших случайных встречах взглядов
нет никакого скрытого смысла, наверное.
Грустно, но...

Ты улыбаешься, и только от этого я наконец
нашёл место своему сердцу. Так шумно, больно и волнительно.

Когда чувства переполняют, как мне быть?
Какой повод, какой момент выбрать,
чтобы взять тебя за руку?
Твою руку, такую нежную на вид,
с какой силой сжать?
С каким выражением лица смотреть на тебя?

Скоро начнётся фейерверк.
Я неотрывно смотрю на твой профиль, словно хочу запечатлеть его в памяти.

Как мне передать тебе эту боль в груди?
Просто быть рядом недостаточно.
Я уже исчерпал все темы для разговора,
чтобы привлечь твоё внимание.
У меня почти не осталось слов,
хотя я знаю, что нужно сказать.
Но всё же...

Когда чувства переполняют, как мне быть?
Какой повод, какой момент выбрать,
чтобы взять тебя за руку?
Твою руку, такую нежную на вид,
с какой силой сжать?
С каким выражением лица смотреть на тебя?

Последний день летнего фестиваля, ты таешь во рту сахарную вату,
а я, желая стать этой ватой, говорю: "Весело, правда?".