アイラブユー - back number traduction en allemand

アイラブユー

公園の落ち葉が舞って
飛び方を教えてくれている
親切にどうも
僕もそんなふうに 軽やかでいられたら

横切ったネコに
不安を打ち明けながら
あぁ 君に会いたくなる

どんな言葉が 願いが 景色が
君を笑顔に幸せにするだろう
地図なんかないけど
歩いて探して
君に渡せたらいい

偶然と運命の違いは
君の顔に書いてあって
人生の意味はいつか君がくれた
アメの中に入ってた

君の周りに浮かんだものに触れて
あぁ 何を作れるだろう

どれも些細で 頼りない決意で
僕の世界の模様はできてる
お洒落ではないけど 唯一のダサさで
君が笑えたらいい

僕の中のキミ キミの中の僕
きっと同じじゃないけど

駅前のパン屋と踏切の閉まる音
あぁ 君に会いたくなる

どんな言葉が 願いが 景色が
君を笑顔に幸せにするだろう
地図なんかないけど
歩いて探して
君に渡せたらいい
道のりと時間を 花束に変えて
君に渡せたらいい

Ich liebe dich

Die fallenden Blätter im Park tanzen
und lehren mich, wie man fliegt
Vielen Dank für die Freundlichkeit
Ich wünschte, ich könnte auch so leichtfüßig sein

Einer Katze, die vorbeiläuft,
vertraue ich meine Sorgen an
Ach, ich sehne mich danach, dich zu sehen

Welche Worte, welche Wünsche, welche Aussichten
würden dich zum Lächeln bringen und glücklich machen?
Es gibt keine Karte, aber
ich werde gehen und suchen
und hoffe, es dir geben zu können

Der Unterschied zwischen Zufall und Schicksal
steht dir ins Gesicht geschrieben
Den Sinn des Lebens fand ich einst
in dem Bonbon, das du mir gabst

Ich berühre die Dinge, die dich umgeben
Ach, was kann ich daraus wohl erschaffen?

Alles ist so unbedeutend und von unsicheren Entschlüssen geprägt,
daraus besteht das Muster meiner Welt
Es ist nicht stilvoll, aber mit meiner einzigartigen Unbeholfenheit
hoffe ich, dich zum Lachen zu bringen

Du in mir, ich in dir
Wir sind sicher nicht gleich

Die Bäckerei am Bahnhof und das Geräusch der sich schließenden Schranken
Ach, ich sehne mich danach, dich zu sehen

Welche Worte, welche Wünsche, welche Aussichten
würden dich zum Lächeln bringen und glücklich machen?
Es gibt keine Karte, aber
ich werde gehen und suchen
und hoffe, es dir geben zu können
Den Weg und die Zeit, in einen Blumenstrauß verwandelt,
hoffe ich, dir überreichen zu können