Paroles et traduction back number - アイラブユー

アイラブユー

公園の落ち葉が舞って
飛び方を教えてくれている
親切にどうも
僕もそんなふうに 軽やかでいられたら

横切ったネコに
不安を打ち明けながら
あぁ 君に会いたくなる

どんな言葉が 願いが 景色が
君を笑顔に幸せにするだろう
地図なんかないけど
歩いて探して
君に渡せたらいい

偶然と運命の違いは
君の顔に書いてあって
人生の意味はいつか君がくれた
アメの中に入ってた

君の周りに浮かんだものに触れて
あぁ 何を作れるだろう

どれも些細で 頼りない決意で
僕の世界の模様はできてる
お洒落ではないけど 唯一のダサさで
君が笑えたらいい

僕の中のキミ キミの中の僕
きっと同じじゃないけど

駅前のパン屋と踏切の閉まる音
あぁ 君に会いたくなる

どんな言葉が 願いが 景色が
君を笑顔に幸せにするだろう
地図なんかないけど
歩いて探して
君に渡せたらいい
道のりと時間を 花束に変えて
君に渡せたらいい

Я люблю тебя

Листья кружатся в парке,
Показывая, как им летать.
Спасибо за науку.
Вот бы и мне парить так же легко.

Перебежал дорогу кот,
И я, делясь с ним тревогой,
Вновь ощущаю, как хочу увидеть тебя.

Какие слова, какие желания, какой пейзаж
Могли бы подарить тебе улыбку и счастье?
У меня нет карты,
Но я готов искать,
Чтобы найти и подарить их тебе.

Разница между случаем и судьбой
Написана на твоем лице,
А смысл жизни ты когда-то подарила мне
Внутри конфеты.

Я прикасаюсь к тому, что окружает тебя,
И думаю: что бы мне создать?

Мой мир соткан из простых вещей и неуверенных решений,
Он совсем не модный,
Но если эта несуразность заставит тебя улыбнуться,
Значит, все не зря.

Ты во мне, я в тебе,
И эти образы наверняка не совпадают.

Пекарня напротив вокзала и звук закрывающегося шлагбаума -
Все напоминает мне о тебе, и я снова хочу тебя увидеть.

Какие слова, какие желания, какой пейзаж
Могли бы подарить тебе улыбку и счастье?
У меня нет карты,
Но я готов искать,
Чтобы найти и подарить их тебе.
Я соберу все наши дороги и время в букет
И подарю его тебе.