Paroles et traduction back number - エンディング

エンディング

二人でいるといつでも
僕は僕の話ばっかりして
それでも君はいつでも
嬉しそうに 話を聞いてた
君が僕にしてくれた事は
いくらでも思い付くのに
してあげられた事も 今言える言葉も
僕は見つけられずに

あの日二人で観た映画の
エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す
最後の最後になって今
君の代わりなど いないと気付いたのに

寂しいも会いたいも
しまい込んでは 微笑んだ君の
その顔を笑顔だと
いつの間にか 思い込んでたんだろう
見慣れた服に見慣れない笑顔で
悲しいねと 言った後で
そっと僕の手を取って まっすぐ目を見て
ありがとうと つぶやいた

あの日二人で観た映画の
エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す
最後の最後になって今
君の代わりなど いないと 気付いたのに

会えないと 思うほど こみ上げてくる
同じ場所で 同じものを 見てたはずなのに
僕は一体 何をして いたんだろう
君にこんな 顔をさせるまで

あの日二人で観た映画の タイトルすらも僕は
思い出せないままで 最後の最後になってまで
君に何ひとつ してやれないんだね

あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
君の代わりなど いないと 気付いたのに
君の代わりなど 僕はいらないのに

Эндинг

Когда мы вместе, я всегда
Только и делаю, что говорю о себе,
Но ты всегда
С радостью слушаешь меня.
Я могу вспомнить сколько угодно вещей,
Которые ты сделала для меня,
Но что я сделал для тебя, какие слова сказать,
Я не могу найти.

Как эндинг того фильма,
Который мы смотрели вместе,
Вдруг рассмеялась ты.
Только в самый последний момент я понял,
Что замены тебе нет.

Грусть и желание встречи
Ты прятала, улыбаясь,
И это лицо
Я почему-то считал твоей настоящей улыбкой.
В привычной одежде, с непривычной улыбкой
Сказав «Грустно»,
Ты нежно взяла меня за руку, посмотрела прямо в глаза
И прошептала «спасибо».

Как эндинг того фильма,
Который мы смотрели вместе,
Вдруг рассмеялась ты.
Только в самый последний момент я понял,
Что замены тебе нет.

Чем больше я думаю о том, что мы больше не увидимся, тем сильнее меня переполняют чувства.
Мы смотрели на одно и то же, находясь в одном месте,
И все же, что я делал
До того момента, как довел тебя до такого состояния?

Я даже не могу вспомнить название того фильма, который мы смотрели вместе,
И до самого последнего момента
Я так ничего и не смог для тебя сделать.

Как эндинг того фильма, который мы смотрели вместе,
Вдруг рассмеялась ты. Только в самый последний момент я понял,
Что замены тебе нет.
Мне не нужна замена тебе.