僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい - back number traduction en anglais

僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい

僕の世界は君を中心に
回っていると言っても過言じゃない
これから生み出す全てを
捧げても構わない

これには あのクレオパトラでさえも
ご納得いただけるクオリティの
ご提供となるはずだったのにな
いらないって言われりゃそれまで

僕は君の事が好きだけど
君は僕を別に好きじゃないみたい
答えがあまりにシンプル過ぎて
もうね何も言えないね
ぐうの音も出ないってこの事だね
でも気が済むまで
好きでいるけど
あんまり気にしないで

嫌われないように生きる僕では
君には好かれないって一体何なんだい
フラれてからずっと考えてるけど
謎は深まるばかり

これには あの少年名探偵でさえも
途中で泣き出して家に帰ります
誰より大事にしたいと思う
僕じゃなんでダメなんだろうな

僕は君の事が好きだけど
君は僕を別に好きじゃないみたい
彼氏がいるわけじゃないみたいだし
そうか 好みじゃないのね
絶望って言葉がぴったりだね
押しても駄目なら
引いてみようかな
いやきっと気付かれもしない

本当に僕が欲しかったものは
ちゃんと言えたんだって記憶でも
明日の強い自分でもなくて
君なんだ 君が欲しかったんだ

僕は君の事が好きだけど
君は僕を別に好きじゃないみたい
それなら仕方ないってならなくて
今日も行き場の無い想い
身体中に詰め込んでパンパンだぜ
もうやけくそだって
バカなフリして
来週また言ってみようかな

毎週言ってみようかな

Your feelings for me remain one-sided

I revolve around you,
almost completely.
Everything I will create from here on,
I'd gladly offer it to you.

Even Cleopatra would have found this,
to be of the utmost quality.
But what a shame you don't want it,
I have nothing left to say.

I have feelings for you,
but you don't feel the same for me.
The answer is so simple,
that I can't speak a word.
I am utterly speechless.
But I will love you as much as I can,
until I can love you no more.
Please don't mind me too much.

I live my life in such a way that I won't be hated,
but somehow, you still don't like me.
I've been thinking about it ever since you rejected me,
but it's only become more confusing.

Even the great boy detective would,
burst into tears and go home.
More than anyone, I want to treasure you,
So why isn't that enough?

I have feelings for you,
but you don't feel the same for me.
You don't have a boyfriend,
so maybe I'm just not your type.
I feel like I'm in complete despair.
If pushing doesn't work,
maybe I should try pulling.
Well, either way I'm not sure you'd notice.

All I ever wanted,
was to tell you what I have in my heart.
I don't want to be a better version of myself tomorrow,
I want you. I want you more than anything.

I have feelings for you,
but you don't feel the same for me.
For some reason I still can't accept that.
Even now, I am desperate for you.
I'm so full of it, I can't take it anymore.
I'll try it one more time,
even if I look like a fool.
Maybe I'll try again next week.

Maybe I'll keep trying every week.