君がドアを閉めた後 - back number traduction en allemand

君がドアを閉めた後

線路沿い 家までの道を
缶ビールと想い出を 一人ぶら下げて
サンダルのかかとを 引きずって歩く
僕を自転車が 追い越して離れてゆく

君とよくこの道を 商店街の帰りに
近道でもないのに なぜかいつも通って帰ったね

君がいればなって 思うんだよ
服を選ぶとき 玄関のドアを開けた時
新しい歌ができた時
君ならなんて言うかな
君がいればなって 思うんだよ

何度目が覚めても 君はいなくて
たけど目を閉じると 君がいて
季節は巡るから こんな僕も
そのうち 君の知らない僕に

君が気に入ってた 雑貨屋も
今はなくなって 別の店が入ってて
角の花屋も そういえばあのアパートも
僕は今でもあの時のまま

君がいればなって 思うんだよ
靴を選ぶとき 玄関のドアを閉めた時
新しい歌ができた時
君ならなんて言うかな
君がいればなって 思うんだよ

Nachdem du die Tür geschlossen hast

Den Weg nach Hause entlang der Bahngleise
Mit Dosenbier und Erinnerungen behangen, ganz allein
Schlurfend gehe ich, die Fersen der Sandalen schleifend
Fahrräder überholen mich und ziehen davon

Mit dir ging ich oft diesen Weg zurück vom Einkaufsviertel
Kein Abkürzung, doch irgendwie wählten wir ihn stets

Ich wünschte, du wärst hier, denke ich
Wenn ich Kleider wähle, wenn ich die Haustür öffne
Wenn ein neues Lied entstanden ist
Was würdest du wohl sagen?
Ich wünschte, du wärst hier, denke ich

Wie oft ich auch erwache, bist du nicht da
Doch beim Augenschließen bist du gegenwärtig
Jahreszeiten wandeln, und so ändert sich
Bald ein Ich, das du nicht kennst

Der Haushaltsladen, den du geliebt hast
Existiert nicht mehr, ein anderes Geschäft dort steht
Die Blumenhandlung an der Ecke, ach ja, auch jenes Apartment
Ich bin noch immer derselbe wie einst

Ich wünschte, du wärst hier, denke ich
Wenn ich Schuhe wähle, wenn ich die Haustür schließe
Wenn ein neues Lied entstanden ist
Was würdest du wohl sagen?
Ich wünschte, du wärst hier, denke ich