Paroles et traduction back number - 君がドアを閉めた後

君がドアを閉めた後

線路沿い 家までの道を
缶ビールと想い出を 一人ぶら下げて
サンダルのかかとを 引きずって歩く
僕を自転車が 追い越して離れてゆく

君とよくこの道を 商店街の帰りに
近道でもないのに なぜかいつも通って帰ったね

君がいればなって 思うんだよ
服を選ぶとき 玄関のドアを開けた時
新しい歌ができた時
君ならなんて言うかな
君がいればなって 思うんだよ

何度目が覚めても 君はいなくて
たけど目を閉じると 君がいて
季節は巡るから こんな僕も
そのうち 君の知らない僕に

君が気に入ってた 雑貨屋も
今はなくなって 別の店が入ってて
角の花屋も そういえばあのアパートも
僕は今でもあの時のまま

君がいればなって 思うんだよ
靴を選ぶとき 玄関のドアを閉めた時
新しい歌ができた時
君ならなんて言うかな
君がいればなって 思うんだよ

После того, как ты закрыла дверь

Вдоль железной дороги, по дороге домой,
С банкой пива и воспоминаниями бреду в одиночестве.
Шлепаю сандалиями, волоча пятки по асфальту,
Меня обгоняет велосипед и исчезает вдали.

Мы с тобой часто ходили по этой дороге, возвращаясь с торговой улицы,
Хотя это и не было коротким путем, почему-то мы всегда шли именно здесь.

Думаю, как бы было хорошо, если бы ты была рядом.
Когда выбираю одежду, когда открываю входную дверь,
Когда пишу новую песню,
Интересно, что бы ты сказала?
Думаю, как бы было хорошо, если бы ты была рядом.

Сколько бы раз я ни просыпался, тебя рядом нет,
Но когда закрываю глаза, ты здесь.
Времена года сменяют друг друга, и я тоже меняюсь,
В конце концов, я стану тем, кого ты не знаешь.

Тот магазинчик безделушек, который тебе так нравился,
Теперь закрылся, на его месте открылся другой.
Цветочный магазин на углу, и та квартира, кстати, тоже,
А я всё такой же, как тогда.

Думаю, как бы было хорошо, если бы ты была рядом.
Когда выбираю обувь, когда закрываю входную дверь,
Когда пишу новую песню,
Интересно, что бы ты сказала?
Думаю, как бы было хорошо, если бы ты была рядом.