Omoidasenakunaru Sonohimade - back number traduction en allemand

Omoidasenakunaru Sonohimade

世界で1番大事な人が
いなくなっても日々は続いてく
思い出せなくなるその日まで
何をして何を見て
息をしていよう

ひらひら輝くこの雪も季節も
せめてあなたがそばにいれば
今ではただ冷たくて
邪魔くさいだけね
寒いねって言ったら
寒いねって聞こえる
あれは幸せだったのね

たとえばあなたといた日々を
記憶のすべてを消し去る事ができたとして
もうそれは私ではないと思う
幸せひとつを
分け合っていたのだから
私の半分はあなたで
そしてあなたの半分は
私でできていたのね
それならこんなに痛いのも
涙が出るのも
仕方がない事だね

あなたの好きだった冬の上で
いつかしたケンカを思い出してる
春になればまたきっと
花は咲くんだけど
もう何も何も
出来ないままで
誰も誰も
悲しいままで

たとえばあなたといた日々を
記憶のすべてを消し去る事ができたとして
もうそれは私ではないと思う
悲しみひとつも
分け合っていたのだから
私の半分はあなたで
そしてあなたの半分は
私でできていたのね
それならこんなに痛いのも
涙がでるのも
きっと私だけじゃないね

Bis ich mich nicht mehr erinnern kann

Auch wenn der wichtigste Mensch auf dieser Welt
verschwindet, gehen die Tage weiter
Bis ich mich nicht mehr erinnern kann
Was ich tue, was ich sehe
werde ich weiteratmen

Dieser tanzende glitzernde Schnee und die Jahreszeit
wenn du nur bei mir wärest
sind jetzt nur noch kalt
und einfach lästig
Wenn ich sage: "Es ist kalt"
hörst du: "Es ist kalt"
Das war unser Glück, nicht wahr?

Selbst wenn ich all die Tage mit dir
und jedes Gedächtnis auslöschen könnte
wäre ich nicht mehr ich selbst
Ein einziges Glück
haben wir geteilt
Meine Hälfte warst du
Und deine Hälfte
bestand aus mir
Dann ist dieser Schmerz
und diese Tränen
unvermeidlich

In deinem geliebten Winter
erinnere ich mich an unseren Streit
Im Frühling werden sicher
wieder Blumen blühen
Aber nichts, gar nichts
kann ich mehr tun
Niemand, niemand
kann das Leid stillen

Selbst wenn ich all die Tage mit dir
und jedes Gedächtnis auslöschen könnte
wäre ich nicht mehr ich selbst
Jedes Leid
haben wir geteilt
Meine Hälfte warst du
Und deine Hälfte
bestand aus mir
Dann ist dieser Schmerz
und diese Tränen
sicher nicht nur meins!