怪獣のサイズ - back number traduction en allemand

怪獣のサイズ

ああ そりゃまぁそうだな
僕じゃないよな
そして君は運命通りに
どうか そいつと不幸せに

ってそれは冗談でも
いつかどっかで
やっぱり僕にしとけばよかったな
なんて思う日は来ないだろうな

どうせならもっと自分勝手に
君を想えばよかった

僕の胸の中にいる
怪獣のサイズを
いつだって伝え損ねてしまうけど
君が見たのは ほんの一部だ

何も壊す事が出来ずに
立ち尽くした怪獣が
僕の真ん中に今日も陣取って
叫んでるんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

ああ 君に恋をしてさ
嫌われたくなくてさ
気付けばただの面白くない人に
違ったそれはもっとからだった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

馬鹿な僕も 優しい僕も
傷も 牙も ずるいとこも
全部見せなくちゃ駄目だったな

僕の胸の中にある
君宛の手紙は
最後まで渡しそびれ続けたけど
本当は傑作揃いなんだよ

僕の腕の中に誘う
ただ唯一の合図は
ゴジラもカネゴンだって僕だって
違いは無いんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
言えばよかった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Die Größe des Monsters

Ach, ja, klar, das stimmt wohl.
Ich bin es nicht, oder?
Und du, wie vom Schicksal bestimmt,
werde bitte mit ihm unglücklich.

Das war natürlich nur Spaß, aber
irgendwann, irgendwo,
wirst du wohl nicht denken: "Ich hätte doch bei ihm bleiben sollen",
oder? Solch ein Tag wird wohl nicht kommen.

Wenn schon, hätte ich viel egoistischer
an dich denken sollen.

Das Monster, das in meiner Brust wohnt,
dessen Größe
verpasse ich immer wieder, dir mitzuteilen, aber
was du gesehen hast, ist nur ein kleiner Teil.

Ohne etwas zerstören zu können,
steht das Monster wie erstarrt da,
besetzt auch heute meine Mitte und
schreit:
Nein! Nein! Gib sie mir!

Ach, ich habe mich in dich verliebt
und wollte nicht abgelehnt werden,
und ehe ich mich versah, war ich nur noch ein uninteressanter Mensch.
Nein, das war schon viel früher so.
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Den dummen mich, den freundlichen mich,
meine Wunden, meine Reißzähne, meine hinterhältigen Seiten,
ich hätte dir alles zeigen müssen.

Der Brief an dich, in meiner Brust,
den ich dir
immer wieder nicht übergeben konnte,
ist in Wahrheit voller Meisterwerke.

Das einzige Zeichen,
um dich in meine Arme zu locken, ist,
ob Godzilla, Kanegon oder ich, es gibt keinen Unterschied.
Ich hätte sagen sollen:
Nein! Nein! Gib sie mir!
sagen sollen.
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh