Paroles et traduction back number - 怪獣のサイズ

怪獣のサイズ

ああ そりゃまぁそうだな
僕じゃないよな
そして君は運命通りに
どうか そいつと不幸せに

ってそれは冗談でも
いつかどっかで
やっぱり僕にしとけばよかったな
なんて思う日は来ないだろうな

どうせならもっと自分勝手に
君を想えばよかった

僕の胸の中にいる
怪獣のサイズを
いつだって伝え損ねてしまうけど
君が見たのは ほんの一部だ

何も壊す事が出来ずに
立ち尽くした怪獣が
僕の真ん中に今日も陣取って
叫んでるんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

ああ 君に恋をしてさ
嫌われたくなくてさ
気付けばただの面白くない人に
違ったそれはもっとからだった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

馬鹿な僕も 優しい僕も
傷も 牙も ずるいとこも
全部見せなくちゃ駄目だったな

僕の胸の中にある
君宛の手紙は
最後まで渡しそびれ続けたけど
本当は傑作揃いなんだよ

僕の腕の中に誘う
ただ唯一の合図は
ゴジラもカネゴンだって僕だって
違いは無いんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
言えばよかった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Monster's Size

Ah, well, that's true, I guess
It's not me, is it?
And you, as fate would have it,
I hope you're unhappy with him.

Though, just kidding,
Someday, somewhere,
You'll probably think, "I should have stayed with him,"
Nah, that day will never come.

I should have been more selfish
and thought more about you.

The monster inside my chest,
its size,
I always fail to convey it to you,
but what you saw was just a small part.

Unable to destroy anything,
the monster just stood there frozen,
taking up space in my core again today,
screaming,
"No! No! Give her to me!"

Ah, I fell in love with you,
and I didn't want you to hate me,
before I knew it, I became a boring person,
No, it was even before that.
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

My foolish self, my kind self,
my scars, my fangs, my cunning side,
I should have shown you all of it.

The letters inside my chest,
addressed to you,
I kept failing to deliver them until the very end,
but they're all masterpieces, really.

The only signal to invite you into my arms,
was
Godzilla, Kanegon, even me,
there's no difference.
"No! No! Give her to me!"
I should have said it.
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh