Paroles et traduction badmómzjay feat. Takt32 & vito - 4 Life

4 Life

(JUMPA, make it jump)

Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n
Also sag nicht "goodbye" zu mir, denn du meintest "for life" zu mir
Als ich gesagt hab: "Wir zwei bis in Grab", da hab ich das gemeint, for real

Wir beide for life
Ja, wir beide for life, yeah
Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n (oh)

Könnte schwör'n, kenn dich ein Leben lang (ja)
Nur ein Jahr, fühlt sich wie ewig an (ja)
Kann dich versteh'n, auch wenn du schweigst
Glaube, das nennt man seelenverwandt

Auch wenn ich's dir selten sag
Weil ich damit Probleme hab (oh-oh)
Will ich, dass du eins weißt
Sollt es mal so weit sein, geh ich für dich bis ins Grab

Bliebst bei mir, weil mein Vater nicht konnte
Ich bei dir, als dein Vater davonging (yeah, yeah)
Alle kenn'n badmómz, Fresse groß, immer stark
Aber du weißt auch, wie ich sonst bin

Unsre Liebe war so wie ein Moshpit, ja
Tut zwar weh, but I love it
Will nicht, dass du mich vermisst, sondern glücklich bist
Denn sag mir, was Liebe sonst ist

Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n
Also sag nicht "goodbye" zu mir, denn du meintest "for life" zu mir
Als ich gesagt hab: "Wir zwei bis in Grab", da hab ich das gemeint, for real

Wir beide for life
Ja, wir beide for life, yeah
Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n (ja; oh)

Lass nicht viele an mich ran
Hab gelernt, diese Liebe ist wie Sand
Egal, wie fest du hältst, ja, bleibt es nicht von selbst
Rinnt es dir am Ende immer wieder durch die Hand

Im Kopf dieses Bild aus dem Winter
Du packst dein Zeug in mei'm Zimmer
Weiß noch, wie du sagst: "Wenn du etwas loslässt
Und es wieder zurückkommt, dann bleibt es für immer"

Und ja, du bist wiedergekomm'n
Wohnung so groß wie ein Sneakerkarton
Zwölfter Stock und ein paar Jalousien vor Beton
Doch mit dir sieht es aus wie Paris vom Balkon, ja

Und manche sagen, unsre Liebe wär toxisch
Wenn das so ist, ja, dann trink ich dein'n Shot mit
Will nicht, dass du mich vermisst, sondern glücklich bist
Denn sag mir, was Liebe sonst ist

Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n
Also sag nicht "goodbye" zu mir, denn du meintest "for life" zu mir
Als ich gesagt hab: "Wir zwei bis in Grab", da hab ich das gemeint, for real

Wir beide for life
Ja, wir beide for life, yeah
Sag nicht "goodbye" zu mir, denn du bist längst ein Teil von mir
Glaub mir, ich bleib bei dir, bis sie mein'n Namen in Stein gravier'n (oh)

На всю жизнь

(JUMPA, сделай так, чтобы подпрыгнуло)

Не говори мне «прощай», ведь ты уже давно часть меня.
Поверь, я останусь с тобой, пока мое имя не выгравируют на камне.
Так что не говори мне «прощай», ведь ты имел в виду «на всю жизнь», когда говорил это мне.
Когда я сказала: «Мы вместе до гроба», я действительно это имела в виду, по-настоящему.

Мы оба на всю жизнь.
Да, мы оба на всю жизнь, да.
Не говори мне «прощай», ведь ты уже давно часть меня.
Поверь, я останусь с тобой, пока мое имя не выгравируют на камне (ох).

Могу поклясться, знаю тебя целую жизнь (да).
Всего один год, а кажется, что целая вечность (да).
Могу понять тебя, даже когда ты молчишь.
Думаю, это называется родственными душами.

Даже если я редко говорю тебе это.
Потому что у меня с этим проблемы (ох-ох).
Я хочу, чтобы ты знал одну вещь.
Если зайдет так далеко, я пойду за тобой даже в могилу.

Ты оставался со мной, потому что мой отец не мог.
Я оставалась с тобой, когда твой отец ушел (да, да).
Все знают плохую мамочку, громкую, всегда сильную.
Но ты знаешь, какая я на самом деле.

Наша любовь была как мошпит, да.
Больно, но мне это нравится.
Я не хочу, чтобы ты скучал по мне, а хочу, чтобы ты был счастлив.
Потому что скажи мне, что еще такое любовь?

Не говори мне «прощай», ведь ты уже давно часть меня.
Поверь, я останусь с тобой, пока мое имя не выгравируют на камне.
Так что не говори мне «прощай», ведь ты имел в виду «на всю жизнь», когда говорил это мне.
Когда я сказала: «Мы вместе до гроба», я действительно это имела в виду, по-настоящему.

Мы оба на всю жизнь.
Да, мы оба на всю жизнь, да.
Не говори мне «прощай», ведь ты уже давно часть меня.
Поверь, я останусь с тобой, пока мое имя не выгравируют на камне (да, ох).

Не подпускай ко мне никого.
Я усвоила, что эта любовь как песок.
Неважно, как крепко ты держишь, да, это не останется само по себе.
В конце концов, оно все равно просочится сквозь твои пальцы.

В голове эта картинка из зимы.
Ты пакуешь свои вещи в моей комнате.
Помню, как ты сказал: «Если ты что-то отпустишь.
И оно вернется, значит, оно останется навсегда».

И да, ты вернулся.
Квартира размером с коробку из-под кроссовок.
Двенадцатый этаж и пара жалюзи перед бетоном.
Но с тобой это выглядит как Париж с балкона, да.

И некоторые говорят, что наша любовь токсична.
Если это так, да, тогда я выпью твой шот с тобой.
Я не хочу, чтобы ты скучал по мне, а хочу, чтобы ты был счастлив.
Потому что скажи мне, что еще такое любовь?

Не говори мне «прощай», ведь ты уже давно часть меня.
Поверь, я останусь с тобой, пока мое имя не выгравируют на камне.
Так что не говори мне «прощай», ведь ты имел в виду «на всю жизнь», когда говорил это мне.
Когда я сказала: «Мы вместе до гроба», я действительно это имела в виду, по-настоящему.

Мы оба на всю жизнь.
Да, мы оба на всю жизнь, да.
Не говори мне «прощай», ведь ты уже давно часть меня.
Поверь, я останусь с тобой, пока мое имя не выгравируют на камне (ох).