No Importa la Clase - Bamby Ds traduction en allemand

No Importa la Clase

Era una tarde tan soleada
Y la vi sentada a que llegarán por ella
Y nunca le hablaba
Tenía un poco de vergüenza al saludarla
Al darle la mano ala chica que me encantaba
Eramos tan diferentes
Yo era tan feo
Ella en cambio muy linda y con mucho dinero
Ps ya pasando los días por fin me decidí
Me acerque con mucha pena y luego la vi
Le dije
Hola ¿como yes llamas?
Y mucho gusto, mi nombre tal vez no le interesa, pero si el tuyo
No pienses que soy alguien que te quiera robar
Disculpa por mis fachas feas pero no soy un galán
Pero quisiera conocerte espero y no te
Incomodes quisiera conocerte espero y no te incomodes
Quiero un día invitarte a comer
Aunque no tengo coche
Te pagaría el camión seria mucho más divertido
Yo quisiera mostrarte mi mundo humilde en el que vivo

Desde aquel día
En el que yo te mire
Por primera vez
Sabia que eras la correcta
Y no me importa
Nuestra clase social
El amor puede más
Por ti luchare hasta demostrar

Luego pasamos los días ya nos fuimos conociendo
Era chica tan sencilla
A pesar de su abolengo
Pues siempre eramos felices a pesar de nuestras clases
Hasta que un día agarre valor y me declare

Le dije
¿Quieres ser mi novia?
Y luego me sonreíste
Y sin pensarlo más me dijiste que si
Me agradesiste
Ya estando de novio
Me presentaste a tu familia tan especial
Que no me quería ni ver
Que te buscaras otro chico
Que yo no era el correcto
Que por no vestir con ropa de seda
Me llaman reo
Pero a ti no te importo
Que tus padres no me aceptaran me dijiste mi mundo eres tu
Y nadien lo impidiria
Ps ya pasando más meses este amor fue a escondidas
Hasta que por fin tus padres me
Aceptaron para su hija era todo tan perfecto
Cuando tenia sus permisos
El amor creció y creció y decidimos hasta unirnos

Desde aquel día
En el que yo te mire
Por primera vez
Sabia que eras la correcta
Y no me importa
Nuestra clase social
El amor puede más
Por ti luchare hasta demostrar

Ps hablamos con sus padres y les
Dimos la noticia yo ya tenía mi profesión
Para brindarle a su hija
Sus padres si aceptaron dijeron
Está muy bien
Nos dieron la bendición y Unidos para siempre
Hasta un día inesperado quien se lo iba a imaginar
Mi esposa fue con su madre
A acompañarla a otra ciudad
Y ese día no pude ir por motivos de trabajo
Cuando llegaron haya muy feliz ella me habló
Le dije que le pasaba
Y escuche una gran sonrisa y con un gran entusiasmo dijo
Seremos familia
Llore de alegría por que seríamos padres
Por fin nuestro sueño una bendición sin alcance

Desde aquel día
En el que yo te mire
Por primera vez
Sabia que eras la correcta
Y no me importa
Nuestra clase social
El amor puede más
Por ti luchare hasta demostrar

Kary&andy

Die Klasse spielt keine Rolle

Es war ein so sonniger Nachmittag
Und ich sah sie sitzen, wartend, dass man sie abholt
Und ich sprach sie nie an
Ich schämte mich ein wenig, sie zu grüßen
Dem Mädchen die Hand zu geben, das mich bezauberte
Wir waren so verschieden
Ich war so hässlich
Sie hingegen sehr hübsch und mit viel Geld
Nun, als die Tage vergingen, entschied ich mich endlich
Ich näherte mich ihr sehr schüchtern und dann sah ich sie
Ich sagte ihr
Hallo, wie heißt du?
Und sehr erfreut, mein Name interessiert dich vielleicht nicht, aber deiner schon
Denk nicht, ich sei jemand, der dich ausrauben will
Entschuldige mein hässliches Aussehen, aber ich bin kein Schönling
Aber ich möchte dich kennenlernen, ich hoffe und du fühlst dich nicht
unwohl, ich möchte dich kennenlernen, ich hoffe und du fühlst dich nicht unwohl
Ich möchte dich eines Tages zum Essen einladen
Auch wenn ich kein Auto habe
Ich würde dir den Bus bezahlen, das wäre viel lustiger
Ich möchte dir meine bescheidene Welt zeigen, in der ich lebe

Seit jenem Tag
An dem ich dich ansah
Zum ersten Mal
Wusste ich, dass du die Richtige warst
Und es ist mir egal
Unsere soziale Schicht
Die Liebe ist stärker
Für dich werde ich kämpfen, bis ich es bewiesen habe

Dann vergingen die Tage, wir lernten uns kennen
Sie war ein so einfaches Mädchen
Trotz ihrer Herkunft
Nun, wir waren immer glücklich trotz unserer Klassenunterschiede
Bis ich eines Tages Mut fasste und ihr meine Liebe gestand

Ich sagte ihr
Willst du meine Freundin sein?
Und dann lächeltest du mich an
Und ohne weiter nachzudenken, sagtest du ja
Du danktest mir
Als wir schon ein Paar waren
Stelltest du mich deiner besonderen Familie vor
Die mich nicht einmal sehen wollte
Dass du dir einen anderen Jungen suchen solltest
Dass ich nicht der Richtige sei
Dass, weil ich keine Seidenkleidung trug,
Sie mich einen Sträfling nannten
Aber dir war es egal
Dass deine Eltern mich nicht akzeptierten, du sagtest mir, meine Welt bist du
Und niemand würde es verhindern
Nun, als weitere Monate vergingen, war diese Liebe heimlich
Bis deine Eltern mich endlich
Für ihre Tochter akzeptierten, alles war so perfekt
Als ich ihre Erlaubnis hatte
Die Liebe wuchs und wuchs und wir beschlossen sogar, uns zu vereinen

Seit jenem Tag
An dem ich dich ansah
Zum ersten Mal
Wusste ich, dass du die Richtige warst
Und es ist mir egal
Unsere soziale Schicht
Die Liebe ist stärker
Für dich werde ich kämpfen, bis ich es bewiesen habe

Nun, wir sprachen mit ihren Eltern und
Überbrachten ihnen die Nachricht, ich hatte schon meinen Beruf
Um ihrer Tochter etwas bieten zu können
Ihre Eltern akzeptierten es, sie sagten
Das ist sehr gut
Sie gaben uns ihren Segen und wir waren für immer vereint
Bis zu einem unerwarteten Tag, wer hätte das gedacht
Meine Frau fuhr mit ihrer Mutter
Um sie in eine andere Stadt zu begleiten
Und an diesem Tag konnte ich aus Arbeitsgründen nicht mitfahren
Als sie dort ankamen, rief sie mich sehr glücklich an
Ich fragte sie, was los sei
Und ich hörte ein breites Lächeln und mit großer Begeisterung sagte sie
Wir werden eine Familie sein
Ich weinte vor Freude, weil wir Eltern werden würden
Endlich unser Traum, ein unermesslicher Segen

Seit jenem Tag
An dem ich dich ansah
Zum ersten Mal
Wusste ich, dass du die Richtige warst
Und es ist mir egal
Unsere soziale Schicht
Die Liebe ist stärker
Für dich werde ich kämpfen, bis ich es bewiesen habe

Kary&andy