Paroles et traduction bibi - Happy

Happy

Als ich noch klein war, war alles so einfach alles so neu, ja
Nichts war unmöglich, es gab keine Grenzen, ich wusste alles wird gut
Jetzt sitz ich hier, bin fast erwachsen
Noch nicht ganz aber auch kein Kind mehr
Irgendwas dazwischen
Das macht es
So schwer
Gibt's 'n Happy End?
Nur im Kino
Im Fernsehen und all diesen Büchern
Gibt's 'n Happy End?
Nur bei allen
Andern
Nicht bei mir
Nein das glaube ich nicht
Nein das glaube ich nicht
Nein das stimmt so nicht, nein
Nein das glaube ich nicht
Nein das glaube ich nicht
Nein das stimmt so nicht
(Ene mene schneller gehe du machst jetzt schnell 'n Dreher, Hex Hex)
(...)
(Hex, Hex)
Für jedes Geheimniss gab es 'ne Lösung

Und wenn ich nicht schlafen konnte gab's 'ne Geschichte
Und gut und böse
Das war so einfach
Hät' nie gedacht, dass ich das Mal vermisse
Jetzt sitz ich hier bin fast erwachsen
Noch nicht ganz, aber auch kein Kind mehr
Irgendwas dazwischen
Das macht es
So schwer
Gibt's 'n Happy End?
'N Happy End?
Gibt's 'n Happy End?

Happy

When I was little, everything was so simple, everything was so new, yes
Nothing was impossible, there were no limits, I knew everything would be fine
Now I sit here, I'm almost grown up
Not quite yet, but I'm not a child anymore
Something in between
That makes it
So difficult
Is there a happy ending?
Only in the cinema
On TV and in all those books
Is there a happy ending?
Only with everyone else
Others
Not with me
No, I don't think so
No, I don't think so
No, that's not true, no
No, I don't think so
No, I don't think so
No, that's not true
(Eeny, meeny, quicker go, you do a turn now, Hex Hex)
(...)
(Hex, Hex)
For every secret, there was a solution

And when I couldn't sleep, there was a story
And good and evil
That was so simple
I never thought I'd miss that
Now I sit here, I'm almost grown up
Not quite yet, but I'm not a child anymore
Something in between
That makes it
So difficult
Is there a happy ending?
A happy ending?
Is there a happy ending?