4PM - bird traduction en allemand

4PM

気がつけば 午後の4時
夢と影飛び交うまち
せっかくの笑顔さえ生ぬるい

そんな時 気の利いた
話題すら見当たらず
心には描いてた気持ちまで流れてく

好きなもの全部捨てて
君に会いにゆく
いつもの道をたどって 足どりはかなりはずむ
雨のにおいと 虹の行方
君はどうしていますか？

いけないうたかたの恋が ずっと変わらない思い出になれるまでに
忘れようと思う気持ち 君が全部先につかまえてくれるかな
いつもより空の流れと月が ゆがんで映る時は つまりそうさ
優しくなれる一瞬を 君も少しぐらい受けとめてくれるのさ

気がつけば 午後の4時
夢と影飛び交うまち
君がいたあの場所はそのままで

暗くなるまでまって
あいまいな雲をみる
夕暮れの便りさえ少しでも 気にしてる

好きなものひとつ連れて
君に会いにゆく
いつもの道をたどって 行くことはないけれど
夜の目覚めと鳥の行方
見つけたいものは何ですか？

いけないうたかたの恋が ずっと変わらない思い出になれるまでに
忘れようと思う気持ち 君が全部先につかまえてくれるかな
いつもより空の流れと月が ゆがんで映る時は つまりそうさ
優しくなれる一瞬を 君も少しぐらい受けとめてくれるのさ

4 Uhr nachmittags

Bevor ich es merke, ist es 4 Uhr nachmittags
Eine Stadt, wo Träume und Schatten fliegen
Sogar mein mühsames Lächeln fühlt sich lau an

In solchen Momenten finde ich nicht einmal
Ein kluges Gesprächsthema
Und die Gefühle, die ich im Herzen trug, fließen davon

Alles, was ich liebe, werfe ich weg
Und komme zu dir
Ich gehe den gewohnten Weg, mein Schritt ist voller Schwung
Den Geruch von Regen und den Weg des Regenbogens
Wie geht es dir jetzt wohl?

Diese verbotene, flüchtige Liebe, bis sie zu einer unveränderlichen Erinnerung wird
Der Wunsch, sie zu vergessen – wirst du ihn mir vorwegnehmen?
Wenn der Himmel und der Mond verzerrt erscheinen, dann ist es wohl so
Einen Moment der Zärtlichkeit – nimm ihn auch du an, ja?

Bevor ich es merke, ist es 4 Uhr nachmittags
Eine Stadt, wo Träume und Schatten fliegen
Der Ort, an dem du warst, blieb unverändert

Ich warte, bis es dunkel wird
Und schau die unklaren Wolken an
Sogar die Botschaft der Abenddämmerung berührt mich ein wenig

Ich nehme eine Sache, die ich liebe, mit
Und komme zu dir
Ich gehe den gewohnten Weg, auch wenn ich nicht gehen sollte
Das Erwachen der Nacht und den Flug der Vögel
Was möchtest du finden?

Diese verbotene, flüchtige Liebe, bis sie zu einer unveränderlichen Erinnerung wird
Der Wunsch, sie zu vergessen – wirst du ihn mir vorwegnehmen?
Wenn der Himmel und der Mond verzerrt erscheinen, dann ist es wohl so
Einen Moment der Zärtlichkeit – nimm ihn auch du an, ja?