Paroles et traduction black midi - 27 Questions

27 Questions

When lost in wild rain there is nothing you can do
When lost in city rain there is something you can do
Take refuge wherever is marked "Admission Free"
As we did one night back in late '43
I'd never seen the man on the poster before
But my friend said he was a big star before the war

The boy by the door, louder than a bomb
All the way down the street, you heard his song

"Roll up, roll up, tonight is the night
Freddie Frost gives his last will live on stage
Roll up, roll up for the show of a lifetime
The doors open at quarter to eight"

Sat in upholstery that once was brilliant
We picked its loose stuffing and looked around
There where duchesses and dukes, and beggars and pimps
All sat side-by-side to watch his last grasp at life
The grand centrepiece was a gold green sarcophagus
Flanked either side by oil-painted pictures of the man
First of all, a film to explain his lifelong dream
Afterward the music started, and a young girl ran on with operatic screams

Two hours went by and his sixty five daughters
Who told through opera of his life's importance
They sang of his exploits all over the Earth
His likes and dislikes, his undoubtable worth
And after a last crescendo where they all cried as one
They hurried quickly off, but the music played on
From within his sarcophagus rose a spot-lit withered hand
Mister Frost emerged, and to the racing beat he danced

With the vital energy of a newborn chimp
He spun and he spun and he spun and he spun and spun
Hopelessly wrinkled, and by no means thin
He soon became dizzy, regained his composure
And started to sing

"Thank you for listening, I won't be too long
Just twenty seven questions to finish this song

Does there exist a marriage that can't survive castration?
A future where a man can go a year without hydration?
Is grass ever greener?
Is the will really free?
Is it only black you see when you join the deceased?
Will I forever be a mediocrity?
A hideous glut with trembling knees?
In death will I see the girls of daydreams?
Intangibly dressed, invisibly seamed?

Will the sun burn out?
Will my corpse grow a beard?
Will my house be kept and my sperm be reared?
My last shot at the big time, posthumous paste
Will I find a home, or go to waste?
In heaven do the morals of Earth still stand?
Or can I bridge the gap twixt beast and man?
Is there such a thing as a universal truth?
Any lost secret to eternal youth?
Do nuns fornicate and do scientists pray?
Is a sin committed every moment of every day?
That's not quite twenty seven
But my chest feels awful tight
So thank you for listening
Good night, good night, good night!"

Freddie Frost blew up to the size of a hot air balloon
Red as all hellfire and loud as Satan's siren
And he wheezed and moaned in pain as he rose
But then we all just laughed at the sad, old oaf
Laughed all the way home

27 вопросов

Когда ты потеряешься под проливным дождем в глуши, ничего не поделаешь,
Когда ты потеряешься под городским ливнем, кое-что можно сделать,
Найди убежище там, где написано "Вход бесплатный",
Как мы сделали однажды ночью в конце 43-го,
Я никогда раньше не видел мужчину на афише,
Но мой друг сказал, что он был большой звездой до войны.

Мальчишка у дверей, громче бомбы,
Всю улицу вниз была слышна его песня.

"Подходите, подходите, сегодня вечером,
Фредди Фрост зачитывает свое последнее завещание прямо на сцене,
Подходите, подходите на шоу всей жизни,
Двери открываются без четверти восемь".

Сидя в обивке, когда-то роскошной,
Мы ковыряли ее потрепанную набивку и смотрели по сторонам,
Там были герцогини и герцоги, нищие и сутенеры,
Все сидели бок о бок, чтобы увидеть его последнее цепляние за жизнь,
Главным украшением был золотисто-зеленый саркофаг,
По обе стороны от него висели картины маслом с изображением этого человека,
Сначала показали фильм, объясняющий мечту всей его жизни,
Затем заиграла музыка, и молодая девушка выбежала с оперными криками.

Два часа пролетели, и его шестьдесят пять дочерей,
Которые рассказывали в опере о важности его жизни,
Пели о его подвигах по всей Земле,
О его симпатиях и антипатиях, его несомненной ценности,
И после последнего крещендо, где они все плакали в унисон,
Они быстро убежали, но музыка продолжала играть,
Из саркофага поднялась освещенная точечным светом иссохшая рука,
Мистер Фрост появился и под нарастающий ритм начал танцевать.

С жизненной энергией новорожденного шимпанзе,
Он кружился, и кружился, и кружился, и кружился, и кружился,
Безнадежно морщинистый и отнюдь не худой,
Он быстро закружился, пришел в себя,
И начал петь.

"Спасибо, что слушаете, я не займу много времени,
Всего двадцать семь вопросов, чтобы закончить эту песню.

Существует ли брак, который может пережить кастрацию?
Будущее, где человек может прожить год без воды?
Бывает ли трава зеленее?
Действительно ли воля свободна?
Видишь ли ты только черный цвет, когда присоединяешься к умершим?
Останусь ли я навсегда посредственностью?
Отвратительным обжорой с дрожащими коленями?
Увижу ли я после смерти девушек из грез?
Неосязаемо одетых, невидимо сшитых?

Сгорит ли солнце?
Отрастет ли у моего трупа борода?
Сохранится ли мой дом и будет ли выращена моя сперма?
Мой последний шанс на большой успех, посмертная паста,
Найду ли я дом или пропаду?
Сохраняются ли на небесах земные нравы?
Или я смогу преодолеть пропасть между зверем и человеком?
Существует ли такая вещь, как универсальная истина?
Какой-нибудь потерянный секрет вечной молодости?
Блудят ли монахини и молятся ли ученые?
Совершается ли грех каждое мгновение каждого дня?
Это не совсем двадцать семь,
Но в груди ужасно давит,
Так что спасибо за внимание,
Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи!"

Фредди Фрост раздулся до размеров воздушного шара,
Красный, как адский огонь, и громкий, как сирена сатаны,
И он хрипел и стонал от боли, поднимаясь,
Но потом мы все просто смеялись над этим печальным старым дураком,
Смеялись всю дорогу домой.