Paroles et traduction blackbear - i dont love me

i dont love me

Dream another nightmare
I'm in love with all these ghosts
Stumble up a flight of stairs
Wake up all alone
Mixin' up my words now
Don't leave me high and dry
'Cause I'm mixin' up prescriptions
I don't wanna lose my life

I'm afraid that misery might take me backwards
I'm afraid my misery might bring you down

It's 'cause I don't love me anymore
I kill myself every day a little more
And I need you now like I needed you then
I don't love me, so I can't love you in the end
I don't love you anymore
I lose myself every day a little more
And I don't need you now like I needed you then
I don't love me, so I can't love you in the end

I wish that I was someone else
Different face and different home
'Cause I'm cleanin' out my closet
Afraid of what I'll find alone
Now I'm tryin' to remember
What it felt like to hold you
You said, "Why you let yourself down?"
"Why do these demons control you?"

I'm afraid that misery might take me backwards
I'm afraid my misery might bring you down

It's 'cause I don't love me anymore
I kill myself every day a little more
And I need you now like I needed you then
I don't love me, so I can't love you in the end
I don't love you anymore
I lose myself every day a little more
And I don't need you now like I needed you then
I don't love me, so I can't love you in the end

In the end
In the end

I don't really love you
I can't even hug you
I don't love me
I can't love you

я не люблю себя

Вижу ещё один кошмар,
Влюблён во всех этих призраков.
Спотыкаюсь, поднимаясь по лестнице,
Просыпаюсь в полном одиночестве.
Путаюсь в словах,
Не оставляй меня ни с чем,
Потому что я мешаю таблетки,
Я не хочу умереть.

Боюсь, что страдания отбросят меня назад,
Боюсь, что мои страдания потянут тебя на дно.

Потому что я больше не люблю себя,
Я убиваю себя с каждым днём всё больше.
И ты нужна мне сейчас, как была нужна тогда,
Я не люблю себя, поэтому я не смогу полюбить тебя в конце.
Я больше не люблю тебя,
Я теряю себя с каждым днём всё больше.
И ты не нужна мне сейчас, как была нужна тогда,
Я не люблю себя, поэтому не смогу полюбить тебя в конце.

Жаль, что я не кто-то другой,
С другим лицом и другим домом,
Потому что я разбираю свой шкаф,
Боясь того, что я найду в одиночестве.
Сейчас я пытаюсь вспомнить,
Каково это — обнимать тебя.
Ты сказала: «Почему ты позволяешь себе падать?»
«Почему эти демоны контролируют тебя?»

Боюсь, что страдания отбросят меня назад,
Боюсь, что мои страдания потянут тебя на дно.

Потому что я больше не люблю себя,
Я убиваю себя с каждым днём всё больше.
И ты нужна мне сейчас, как была нужна тогда,
Я не люблю себя, поэтому я не смогу полюбить тебя в конце.
Я больше не люблю тебя,
Я теряю себя с каждым днём всё больше.
И ты не нужна мне сейчас, как была нужна тогда,
Я не люблю себя, поэтому не смогу полюбить тебя в конце.

В конце,
В конце.

Я на самом деле не люблю тебя,
Я даже не могу обнять тебя.
Я не люблю себя,
Я не могу любить тебя.