peer pressure (2024 version) - blackvelvetz traduction en allemand

peer pressure (2024 version)

My friends are out there doing the greatest things
And I'm just sitting here, keep on wondering
Why am I wasting my life?
Have I tried my best?

I used to be like "I couldn't care less"
But now I can't lift this weight off of my chest
I'm jealous of him and of her
And I'm so insecure

It's peer pressure
A fear, a fever
It's hiding underneath my stories
And I don't know
How to feel better
Cuz everything seems wrong
And I can't move on from

The fact that I'm the dumbest in my groups of friends
And I'm not being humble, it's just common sense
I've been left behind in this race of life
And I'm tired, I cannot lie

While he's been making good money for years
And she's turning her dream into a career
I'm jealous of him and of her
And I'm so insecure

It's peer pressure
A fear, a fever
It's hiding underneath my stories
And I don't know
How to feel better
Cuz everything seems wrong
And I can't move on from

This peer pressure
This fear, this fever
It's hiding underneath my stories
And I don't know
How to feel better
Cuz everything seems wrong

It's peer pressure
A fear, a fever
It's hiding underneath my stories
And I don't know
How to feel better
Cuz I cannot stay strong
That's why I wrote this song

Gruppenzwang (2024 Version)

Meine Freunde da draußen tun die tollsten Dinge
Und ich sitze nur hier und frage mich ständig
Warum verschwende ich mein Leben?
Habe ich mein Bestes versucht?

Früher dachte ich „Das ist mir doch egal“
Aber jetzt kann ich diese Last nicht von meiner Brust nehmen
Ich bin neidisch auf ihn und auf sie
Und ich bin so unsicher

Es ist Gruppenzwang
Eine Angst, ein Fieber
Er versteckt sich unter meinen Geschichten
Und ich weiß nicht
Wie ich mich besser fühlen soll
Weil alles falsch erscheint
Und ich komme nicht darüber hinweg

Über die Tatsache, dass ich die Dümmste in meinen Freundeskreisen bin
Und ich bin nicht bescheiden, es ist nur gesunder Menschenverstand
Ich wurde in diesem Lebensrennen zurückgelassen
Und ich bin müde, ich kann nicht lügen

Während er seit Jahren gutes Geld verdient
Und sie ihren Traum in eine Karriere verwandelt
Ich bin neidisch auf ihn und auf sie
Und ich bin so unsicher

Es ist Gruppenzwang
Eine Angst, ein Fieber
Er versteckt sich unter meinen Geschichten
Und ich weiß nicht
Wie ich mich besser fühlen soll
Weil alles falsch erscheint
Und ich komme nicht darüber hinweg

Diesem Gruppenzwang
Dieser Angst, diesem Fieber
Er versteckt sich unter meinen Geschichten
Und ich weiß nicht
Wie ich mich besser fühlen soll
Weil alles falsch erscheint

Es ist Gruppenzwang
Eine Angst, ein Fieber
Er versteckt sich unter meinen Geschichten
Und ich weiß nicht
Wie ich mich besser fühlen soll
Weil ich nicht stark bleiben kann
Deshalb habe ich dieses Lied geschrieben