Paroles et traduction Blink-182 - 6/8

You live in a world I cannot believe
You create a world I don't want to see
And your forest's a stand of dead trees lost in the night
Did you ever think you'd live down the past
You just want to tie yourself to the mast
All your nightmares have come to at last
At least in your mind

Learn to swim in rushing rivers
Breaking on the shore
Make your peace with broken streets
Your face turned towards the storm

Your hollow accusations no one ever hears
Your wounded senses of pride, a guilty souvenir
All your protests and vacant excuses ring insincere
I just want to find a car to overturn
I just want to light a fire to watch it burn
Now we're past the point of no return and no one is here

Learn to swim in rushing rivers
Breaking on the shore
Make your peace with broken streets
Your face turned towards the storm

You are afraid
Uneducated on where this would lead
Going on for far too long
We are sorry for the greed
Leave us in pieces and places
War torn and wronged

In between whispers and screams
You permeate my soul
Lost between nightmares and dreams
You decimate this home

Learn to swim in rushing rivers
Breaking on the shore
Make your peace with broken streets
Your face turned towards the storm

Ты живёшь в мире, в который я не могу поверить,
Ты создаёшь мир, который я не хочу видеть
И твой лес — лишь роща умерших деревьев, затерянных в ночи
Ты когда-нибудь думала о том, что ты искупишь прошлое,
Ты только хочешь привязать себя к мачте
Все твои кошмары наконец-то очнулись,
По крайней мере, в твоей голове

Научись плавать в бурных реках,
Разбиваясь о берег
Помирись с разбитыми улицами,
Повернувшись лицом к буре

Ваши пустые обвинения никто никогда не слышит
Ваши раненые чувства гордости - сувенир
Все ваши протесты и пустые отговорки звучат неискренне
Я всего лишь хочу найти машину, которую можно перевернуть
Я всего лишь хочу зажечь огонь и смотреть на его пламя
Мы прошли точку не возврата, и никого здесь нет

Научись плавать в бурных реках,
Разбиваясь о берег
Помирись с разбитыми улицами,
Повернувшись лицом к буре

Ты боишься,
Тебе невдомёк, к чему это приведёт.
Мы слишком долго идём вперед,
Нам стыдно за алчность,
Мы разорваны, брошены
Разорваны и искалечены войной

Между шёпотом и криками
Ты проникаешь в мою душу
Потерявшись между кошмарами и мечтами,
Ты опустошаешь этот дом

Научись плавать в бурных реках,
Разбиваясь о берег
Помирись с разбитыми улицами,
Повернувшись лицом к буре