Paroles et traduction Boku no Lyric no Boyomi - Collapse

Collapse

世界が反転 引き裂くプライド
ズタズタにしては捨ててきた愛情
要らないものをひとつひとつ取り除いて
最後に残った一つは一体なんだろうね
高らかにあげる産声と本音
ぐるぐる絡まる円と点と線
どうしたってぼくらは平行線の上
だから重ならない それも仕方ない？
で諦めるほど過去は軽くはない
合わせる目と目 身体はそうでも心はとうの昔にfar away
気づいていたけど目を逸らした
先延ばしにして投げた明日
蓋した現実は陰で育ち 孵化した姿はかくも巨大
手を離したらすぐに消えてしまう気がして 強く握ったはずが
すり抜けていった白い指 昨日よりもっと遠くへ
あなたがここにいたことさえ
遠く遠く霞んでゆく 心 心 壊れていく
カラカラに乾いた心の在り処
見当たらない明日に心なしか
出した答えの価値が分からない
足が竦んでまだ踏み出せない
有りもしない未来の偶像に
囚われて動けないmy neuron
中途半端な自分だけ
誰かに否定されるのが怖くて
どうでもいいよって振りをしたんだ
そうして失った時間と信頼と君が
毎晩出てくる夢 抉ってく胸
時計だけが笑う夜 来る 笑う 夜 笑う
血が流れてる 血が流れてる
ほら目が覚めても君はいない
いつまでもこうしていたかったんだ
でも時間がそれを許さなかったんだ
ただ二人殻の中でそっと繋がってればそれでよかったのに
壊れた欠片拾い上げる
何かが足りない感触を確かめる
溢れる言葉の渦の中ぼくは
理性も無くなるほどに飲まれて
あなたがここにいたことさえ
二人で積み上げたレンガの城は脆く崩れ去った
たったの一言で壊れる粗末な代物だった
見渡した景色の外側にほら広がる数多の物語
薄っぺらい言葉で塗って美化 何の意味がある？
下らないことだったんだ きっと互いに誰でも良かった
冷たい現実だけが夢を見る時間を壊してくれるから
旋律 奏でる音から後悔の響いたら饒舌になる
全て奪ってくデウス・エクス・マキナ
証明する必要もないくらいに離れ離れなんだぼくら
心の奥には残るから 欺瞞で誤魔化したaffair
鉄格子越しの景色 exclusive

Collapse

The world is reversed, tearing at my pride
I've ripped apart and cast aside the love I felt inside
One by one, I've shed the things I did not need
And now, I wonder what remains, just one, indeed
I raise my voice in protest, my honest plea
We're tangled in a circle, a line, and a dot, you see
No matter what, we're destined to run parallel
So we can't ever meet, is that how it fell?
But the weight of the past won't let me just give in
Our eyes meet, but our bodies stay apart, our hearts long gone, far away
I knew it all along, but I turned a blind eye
I put off tomorrow, let my future die
The truth I hid now thrives in the dark, its monstrous form, a cruel, twisted mark
I held on tight, afraid you'd slip away, but still
Your fingers slipped through mine, fading into the distance, further still
Even the memory of your presence here
Fades into the distance, my mind, my heart, filled with fear
My soul, parched and dry, lost and alone
In a future that feels empty and unknown
I don't know the value of the path I chose
My feet are frozen, I'm afraid to expose
My false idol of a future yet to be
Trapping me, paralyzing my every plea
Half-formed thoughts, a shadow of a soul
Terrified of judgment, I play my role
Pretending indifference, hiding my pain
And so I lost your trust and love, in vain
Every night, I'm haunted by dreams, my heart in pain
The clock just laughs at me, as I lie here, insane
Blood is flowing, blood is flowing
I wake to find you're gone, no longer knowing
I wanted to stay just like this, forever
But time marched on, and now we're severed
If only we could have stayed connected, safe within our shell
I pick up the broken pieces, trying to mend
Feeling the emptiness, where something should blend
In the whirlwind of words, I'm swept away
Losing all sense of reason, I stray
Even the memory of your presence here
The castle we built together, crumbled with a tear
A flimsy thing, a single word could break
I look beyond the horizon, where countless stories take
Thin words painted over, beautified, what's the use?
It was all a silly game, we were both replaceable
Cold reality shatters the illusion of our fable
As the music plays, it echoes with regret
A cruel twist of fate, we're torn apart, we cannot forget
In the depths of my heart, a memory remains
Our affair, a web of lies, a twisted, deceptive game
A world behind steel bars, an exclusive view