Paroles et traduction Boom Boom Kid - Y No Me Trates Mal

Y No Me Trates Mal

No me trates mal,
Aunque este desafinado,
Oh no me trates mal,
Aunque viva desafinado,
Porque no no es facil, nada es facil, aveces seguir ya para mi...

No, no me trates mal,
Aunque este desafinado,
Oh no me trates mal,
Aunque viva descarrilado,
Porque ya no es fácil, nada es fácil, hablar a veces es facil,
Pero hablar de verdad y frente a ti para mi ya no lo es.

No me trates mal,
Aunque este desacatado,
Oh no me trates mal,
Aunque esta guitarra este desafinada,
Porque ya no es facil, nada es facil, tomarse un minuto para meditar,
Para hablar con uno mismo, quizas volver a soñar,
Y si yo no soy yo ay de mi,
Y sos vos no sos vos que hay de vos,
Y hace cuanto que vos no sos de verdad,
Y hace cuanto que vos ya no sos vos,
Y hace cuanto que no te paras a mirar el sol,
Y hace cuanto que no haces el amor,
Hace cuanto que no te vestis de color,
O no escribes una carta de amor,
Hace cuanto que no te hablas sin mentirte,
Y no abrazas un amigo y le dices,
Oh cuanto te extraño cuanto te amo,
O no acaricias a un perro o a un gato,
O mejor no dormis todo un rato,
Hace cuanto que no abrazas a un arbol,
O no caminas descalzo sobre el pasto,
O no te dejas marcharte lejos de este sitio viejo pasado de moda duro escueto ya,
Y marcharte en una pompa de jabón
De esas que haces vos cuando te bañas,
O esas que hacen tus amigos con los chicles,
Y liberarte de tu cuerpo antes de que se enfríe el niño,
Y dejame invitarte y que te lleve lejos de toda corrección,
Lejos muy lejos del patrón,
Pero muy cerca de ti, muy cerca de vos,
Muy lejos de este país, pero muy cerca del sol, cerca de vos,
Lejos de las ordenes, lejos de los odiosos, de los pauperrimos,
De los arruina vidas, de los fracasados, de los gobernantes,
De las celebridades, de las obiedades, lejos de todos esos
Que dicen que son dueños de ti y de mi,
De ti y de mi, pero de vos y de mi no hay dueños ni señor,
No no no no, no no me trates mal,
Aunque este desafinado y viva desacatao', todo mal mal arraigado,
Todo mal mal bañado, todo mal todo mal,
Pero contra miel que brilla,
Que brilla hoy en esta canción.

Don't Treat Me Bad

Don't treat me badly,
Even though I am out of tune,
Oh, don't treat me badly,
Even though I live out of tune,
Because it's not easy, nothing is easy, go on sometimes also for me...

No, don't treat me badly,
Even though I am out of tune,
Oh, don't treat me badly,
Even though I live off the rails,
Because it is no longer easy, nothing is easy, to speak sometimes is easy,
But to speak the truth and in front of you is no longer so for me.

Don't treat me badly,
Even though I am unruly,
Oh, don't treat me badly,
Even though this guitar is out of tune,
Because it is no longer easy, nothing is easy, to take a minute to meditate,
To talk to oneself, perhaps to dream again,
And if I am not myself, woe is me,
And it's you, not you, what about you,
And how long have you not been real,
And how long have you not been you,
And how long have you not stopped to look at the sun,
And how long have you not made love,
How long have you not dressed in color,
Or not written a love letter,
How long have you not spoken to yourself without lying,
And not hugged a friend and said,
Oh, how much I miss you, how much I love you,
Or not petted a dog or a cat,
Or better still, not slept for a while,
How long have you not hugged a tree,
Or not walked barefoot on the grass,
Or not allowed yourself to drift far from this old-fashioned, outdated, hard, stark place,
And sail away in a soap bubble
Of those you make when you bathe,
Or those that your friends make with chewing gum,
And free yourself from your body before the child gets cold,
And let me invite you and take you far from all correction,
Far, far away from the pattern,
But very close to you, very close to you,
Far from this country, but very close to the sun, close to you,
Away from the orders, away from the hateful, from the poverty-stricken,
From the life-ruiners, from the failures, from the rulers,
From the celebrities, from the obvious, away from all those
Who say they own you and me,
Of you and me, but of you and me there are no masters or lords,
No, no, no, no, no, don't treat me badly,
Even though I am out of tune and live unruly, all evil deeply rooted,
All evil badly bathed, all evil all evil,
But against honey that shines,
That shines today in this song.