Paroles et traduction bosco herrero - EL ARPA DEL SOL

EL ARPA DEL SOL

Mis huellas dibujadas en el barro
Esquivo los renacuajos con mis pies
Está oxidada la carreta del establo
Está creciendo musgo verde en la pared

La luna se desvela para un baño
Se desnuda los ropajes de su piel
Su bañera está inundando los peldaños
Con espuma enjabonada de laurel
El sol, en cambio, siempre roba a los extraños
Instrumentos y también tarros de miel
Toca el arpa cuando el mundo está dormido
Por si luna le quiere volver a ver

El sol no duerme porque dormir le hace daño
Ya que sueña con la luna cada vez
Los corderos no se salen del rebaño
Los molinos giran al amanecer

Flores silvestres resucitan en el llanto
De las murallas que besó el atardecer
Y las gárgolas que guardan los establos
Ahora son viudas del olvido y su merced
Medallones desnudos van ondulando
El aire blanco de un invierno cadáver
Que en su sarcófago con miedo delirando
Rompe romances con un sable de clavel

Mi amor no me voy a alejar
Mi amor soy para ti, yo te voy a cuidar
Y si no estás aquí, ¿a quién voy a soñar?
No me alejo de ti, yo seré tu guardián
¡Muah!

La luna tiene que seguir remando
Por las aguas invisibles de su piel
Pues su corazón tiene tanta nobleza
Que no hay mayor tesoro que tenerlo a él

Con las tinieblas el sol cree que está olvidando
Cómo la luna le miraba aquella vez
Pero el sol sabe que tan solo está brillando
Porque la luna fue quien le hechizó la piel

Il faudra que je lui dise
Que je l'aime de la façon dont j'aime les plus belles choses
De la façon dont j'aime la Lune en hiver
De la façon dont j'aime les montagnes enneigées
De la façon dont j'aime les chats noirs, les maisons blanches aux toits bleus
Aujourd'hui c'est Noël et tu me manques tellement
Je veux qu'on arrête de dire que c'est fini, on va rendre tout le monde jaloux

La luna se desvela para un baño
Se desnuda los ropajes de su piel
Su bañera está inundando los peldaños
Con espuma enjabonada de laurel
El sol, en cambio, siempre roba a los extraños
Instrumentos y también tarros de miel
Toca el arpa cuando el mundo está dormido
Por si luna le quiere volver a ver

Flores silvestres resucitan en el llanto
De las murallas que besó el amanecer
Y las gárgolas que guardan los establos
Ahora son viudas del olvido y su merced
Medallones desnudos van ondulando
El aire blanco de un invierno cadáver
Que en su sarcófago con miedo delirando
Rompe romances con un sable de clavel

АРФА СОЛНЦА

Мои следы нарисованы на глине,
Ногами обхожу головастиков.
Повозка в конюшне совсем заржавела,
А на стене растет зеленый мох.

Луна обнажается, чтобы искупаться,
Снимает одежды со своей кожи.
Её ванна заливает ступени,
Лавровой пеной, словно мылом.
Солнце же всегда обворовывает чужих,
Крадет инструменты и горшочки с медом.
Играет на арфе, когда мир спит,
Чтобы луна снова захотела его увидеть.

Солнце не спит, потому что сон причиняет ему боль,
Ведь каждый раз ему снится луна.
Овцы не покидают стадо,
Мельницы вращаются на рассвете.

Дикие цветы воскресают в слезах
На стенах, которые целовал закат.
И горгульи, что охраняют конюшни,
Теперь вдовы забвения и его милости.
Обнаженные медальоны колышутся
В белом воздухе мертвой зимы,
Которая в своем саркофаге, бредя от страха,
Разрывает романы саблей гвоздики.

Любовь моя, я не уйду,
Любовь моя, я для тебя, я буду заботиться о тебе.
И если тебя здесь нет, то кому мне сниться?
Я не уйду от тебя, я буду твоим хранителем.
Чмок!

Луне приходится грести дальше,
По невидимым водам своей кожи.
Ведь её сердце настолько благородно,
Что нет сокровища дороже, чем обладать им.

Во тьме солнце думает, что забывает,
Как луна смотрела на него в тот раз.
Но солнце знает, что оно просто сияет,
Потому что луна околдовала его кожу.

Мне придется сказать ей,
Что я люблю её так, как люблю самые прекрасные вещи,
Так, как люблю луну зимой,
Так, как люблю заснеженные горы,
Так, как люблю черных кошек, белые дома с синими крышами.
Сегодня Рождество, и я так по тебе скучаю.
Я хочу, чтобы мы перестали говорить, что все кончено, давай заставим всех завидовать.

Луна обнажается, чтобы искупаться,
Снимает одежды со своей кожи.
Её ванна заливает ступени,
Лавровой пеной, словно мылом.
Солнце же всегда обворовывает чужих,
Крадет инструменты и горшочки с медом.
Играет на арфе, когда мир спит,
Чтобы луна снова захотела его увидеть.

Дикие цветы воскресают в слезах
На стенах, которые целовал рассвет.
И горгульи, что охраняют конюшни,
Теперь вдовы забвения и его милости.
Обнаженные медальоны колышутся
В белом воздухе мертвой зимы,
Которая в своем саркофаге, бредя от страха,
Разрывает романы саблей гвоздики.