Paroles et traduction bosco herrero - JE T'AIME À MOURIR 2

JE T'AIME À MOURIR 2

(Eso que tienes ahí es un topo lobo)
(¡No me digas eso!)
(Proceden de la luna y sienten especial predilección por conejos y humanos)
(¡Eeeh!)

De pequeño era tan listo, había una profe que me odiaba
Nací rubio y la piel clara, con lunares en la cara
Castillos de uno en un día, forma entera en madrugada
Pescadores se dormían con peces de aguas saladas

Yo jugaba entre los tréboles, capturando las ranas
Recogía de los arboles, mi cesta con manzanas
Y veía Cartoon Network en una tele cuadrada
Con un abrigo negro con costuras de lana

Me colaba en cementerios yendo en busca de fantasmas
Jugaba con las pelusas debajo del sofá cama
Había un niño en el colegio que siempre me maltrataba
Y yo pensaba que un amigo te podía partir la cara

Y en las noches no dormía, por si no me despertaba
Tenía miedo a estar enfermo de alguna enfermedad rara
Cuando tenía nueve años hice una pagina web
Donde hablaba de vampiros captados en internet

Y los vídeos eran falsos, pero amaba sentir eso
Qué bonita es la inocencia cuando no te sientes preso
De este mundo envenenado donde no quedan testigos
Sois veraneantes de la ciudad del olvido (muah, ja)

Después llegó el instituto y empecé a grabar canciones
Me hice trenzas en el pelo y diseñaba pantalones
Les pintaba calaveras, gárgolas y girasoles
Y en el viejo mercadillo compré libros de Allan Poe

Mi madre se llamaba Vera porque ella florece flores
Y mi padre tiene el nombre con el que firmó canciones
Sé que en Francia moriré junto a mis ojos marrones
Tras los valles y pantanos donde ciervos blancos corren

La chica que me gustaba en el instituto murió
Y por ella enciendo velas dentro de mi habitación
Mis canciones y acuarelas son como árboles en flor
Pues sus pétalos son trazos de mi noble corazón

Y en las noches me desvelo porque soy un escorpión
Me enveneno la cabeza con la niebla de mi voz
Y duermo con dolor de muelas tumbadito en el colchón
Escuchando Antonio Vega con la lluvia en el balcón

Estoy luchando como un santo por poder comer de esto
Voy a devorar el plato hasta dejar solo huesos
Estoy delgado como un galgo pero nunca estaré muerto
Porque he nacido para esto, forma parte del destino

Por eso los que me odiaban ahora quieren joder conmigo
Estaba hablando con Dios y me dijo que esté tranquilo
Y en las noches de penumbra voy con Diana y los olivos
A juntos comer manzanas, darnos besos y mordiscos

Solo por ti me desvisto, te entrego mis talismanes
Yo te quiero hasta la muerte, chica, somos inmortales
No me marcho de tu vida si te atacan los caimanes
Amo tu tristeza, bosques fantasmales

Y es que pienso demasiado en tus curvas y en tus tatuajes
Y cuando me salgan giras ven conmigo a las ciudades
Vamos a cuidar lo nuestro como si fuera un tesoro
Y es que yo soy solo tuyo, contigo no tengo apodo

Solo sigo el camino que me ha marcado Dios
Solo sigo el camino que me ha marcado Dios

I LOVE YOU TO DEATH 2

(That thing you have there is a wolf spider)
(Don't tell me that!)
(They come from the moon and have a special fondness for rabbits and humans)
(Eeeh!)

As a child I was so smart, there was a teacher who hated me
I was born blonde and fair-skinned, with moles on my face
Castles of one in a day, whole form in the early morning
Fishermen would fall asleep with saltwater fish

I used to play in the clovers, catching frogs
I would pick from the trees, my basket with apples
And I watched Cartoon Network on a square TV
With a black coat with wool seams

I would sneak into cemeteries looking for ghosts
I played with the lint under the sofa bed
There was a boy at school who always bullied me
And I thought a friend could break your face

And at night I wouldn't sleep, in case I didn't wake up
I was afraid of being sick with some strange disease
When I was nine years old I made a website
Where I talked about vampires caught on the internet

And the videos were fake, but I loved feeling that
How beautiful innocence is when you don't feel like a prisoner
Of this poisoned world where there are no witnesses left
You are vacationers from the city of oblivion (muah, ha)

Then high school came and I started recording songs
I braided my hair and designed pants
I painted them with skulls, gargoyles and sunflowers
And at the old flea market I bought books by Allan Poe

My mother's name was Vera because she grows flowers
And my father has the name with which he signed songs
I know that in France I will die next to my brown eyes
Behind the valleys and swamps where white deer run

The girl I liked in high school died
And for her I light candles in my room
My songs and watercolors are like trees in bloom
For their petals are strokes of my noble heart

And at night I lie awake because I am a scorpion
I poison my head with the fog of my voice
And I sleep with a toothache lying on the mattress
Listening to Antonio Vega with the rain on the balcony

I am fighting like a saint to be able to make a living from this
I'm going to devour the plate until there are only bones left
I am thin as a greyhound but I will never be dead
Because I was born for this, it is part of destiny

That's why those who hated me now want to fuck with me
I was talking to God and he told me to be calm
And on the nights of twilight I go with Diana and the olive trees
To eat apples together, kiss and bite each other

Just for you I undress, I give you my talismans
I love you to death, girl, we are immortal
I'm not leaving your life if alligators attack you
I love your sadness, ghostly forests

And it's because I think too much about your curves and your tattoos
And when I go on tour, come with me to the cities
Let's take care of what's ours as if it were a treasure
And it's because I am only yours, I have no nickname with you

I just follow the path that God has marked out for me
I just follow the path that God has marked out for me