Afraid of Heights - boygenius traduction en allemand

Afraid of Heights

I know that I fucked up when I
Told you I'm afraid of heights
It made you wanna test my courage
You made me climb a cliff at night
You wanted me to jump and I declined
You called me a coward, I replied
"I don't wanna live forever
But I don't wanna die tonight"

When the black water ate you up
Like a sugar cube in a teacup
I got the point you were makin'
When I held my breath 'til you came up

There's been a run of fires downtown
On half-built construction sites
I know you never liked a townhouse
I've seen you climb a crane at night
If they ever catch you at it
I know you'd want me to be proud
That you took a rich man's dream
And brought it with you on your way down

"'Cause one man's dream is another man's death"
I remember when you told me that
Didn't know what to say, so I just laughed
But now I know it's not funny

I never rode a motorcycle
I never smoked a cigarette
I wanna live a vibrant life
But I wanna die a boring death
I know I was a disappointment
Know you wanted me to take a risk
Not everybody gets the chance to live
A life that isn't dangerous

You called me a crybaby
But you're the one who got teary
Tellin' me what you believe
How we're stuck in entropy
How it hurts to hope, oh, it hurts to hope for more
Oh, it hurts to hope the future will be better than before

Angst vor Höhen

Ich weiß, dass ich es vermasselte, als ich
dir sagte, dass ich Höhenangst hab
Da wolltest du meinen Mut testen
Du ließest mich nachts eine Klippe erklimmen
Du wolltest, dass ich springe, doch ich lehnte ab
Du nanntest mich Feigling, ich erwiderte
"Ich will nicht ewig leben
doch heute nacht will ich nicht sterben"

Als das schwarze Wasser dich verschlang
Wie ein Zuckerwürfel in der Teetasse
Begriff ich, was du meintest
Als ich die Luft anhielt, bis du auftauchtest

Es gab eine Serie von Bränden downtown
Auf halbfertigen Baustellen
Ich weiß, du mochtest nie Stadtvillen
Ich sah dich nachts auf einen Kran klettern
Wenn sie dich je dabei erwischen
Weiß ich, du willst, dass ich stolz bin
Dass du den Traum eines reichen Mannes nahmst
Und ihn mit dir hinab nahmst

"Denn eines Mannes Traum ist eines anderen Tod"
Ich erinnere mich, als du mir das sagtest
Wusste nicht, was ich sagen sollte, also lachte ich nur
Doch nun weiß ich, es ist nicht witzig

Ich fuhr nie Motorrad
Ich rauchte nie eine Zigarette
Ich will ein vibrierendes Leben leben
Doch ich will einem langweiligen Tod sterben
Ich weiß, ich war eine Enttäuschung
Weiß, du wolltest, dass ich ein Risiko eingehe
Nicht jeder bekommt die Chance zu leben
Ein Leben, das nicht gefährlich ist

Du nanntest mich Weichei
Doch du warst derjenige, der tränenreich
Mir erzählte, was du glaubst
Dass wir in der Entropie gefangen sind
Dass Hoffnung schmerzt, oh, Hoffnung auf mehr schmerzt
Oh, es schmerzt zu hoffen, die Zukunft werde besser als zuvor