隔山海 - Braska traduction en allemand

隔山海

洪荒千千歲
山海每一處餘輝
是精衛填不平的邊陲
東流百萬回
如鏡的茫茫秋水
有天邊吹下的劫灰
這地宮殘碑
無言地隱藏著誰
記憶深處最妖異的夢寐
還是在那座
兩界之交的堡壘
剎那間天火恢恢 搖搖欲墜
你身邊是安是危
難道真當每回一縷星辰破碎
都會漫滅一位故人
曾相識的名諱
你只寄一滴淚
滿地的梨花枯萎
天命可不可違
天命敢不敢違
賭上我一生是非
守護過每個故事的誰
才懂傳奇的淒美
來年相逢處
幾度小雪紛飛
與誰同歸

洪荒千千歲
山海每一處餘輝
是精衛填不平的邊陲
東流百萬回
如鏡的茫茫秋水
有天邊吹下的劫灰
這地宮殘碑
無言地隱藏著誰
記憶深處最妖異的夢寐
還是在那座
兩界之交的堡壘
剎那間天火恢恢 搖搖欲墜
你身邊是安是危
難道真當每回一縷星辰破碎
都會漫滅一位故人
曾相識的名諱
你只寄一滴淚
滿地的梨花枯萎
天命可不可違
天命敢不敢違
賭上我一生是非
守護過每個故事的誰
才懂傳奇的淒美
來年相逢處
幾度小雪紛飛
與誰同歸
你只寄一滴淚
滿地的梨花枯萎
天命可不可違
天命敢不敢違
賭上我一生是非
守護過每個故事的誰
才懂傳奇的淒美
來年相逢處
幾度小雪紛飛
與誰同歸

Getrennt durch Berge und Meere

Urzeitliche Äonen,
Jeder Abendglut im Gebirge,
Die kein Vogel je zuschütten mag.
Millionenfach ostwärts strömend,
Spiegelndes endloses Herbstgewässer,
Trägt Asche vom Himmel herab.
Diese Grabruine,
Verbirgt schweigend wessen Geheimnis?
Tiefste Erinnerung, traumhaft unheilig.
Dort an jenem Ort,
Der Festung zwischen zwei Welten,
Zuckt Himmelsfeuer nieder, schwankend, fallend –
Bist du sicher? Bist du in Gefahr?
Zerbröckelt wirklich jedes Sternenlicht,
Löscht es einen alten Freund aus?
Namen, die ich kannte.
Du weinst nur eine Träne,
Birnenblüten welken übers Land.
Darf man Schicksal trotzen?
Wagt man Schicksal trotzen?
Setz ich mein ganzes Leben ein,
Beschützte ich jede Sage von dir,
Erst dann kenn ich tragische Pracht.
Wenn wir uns wieder treffen,
Schneeflöckchen wirbeln leicht –
Mit wem heimwärts?

Urzeitliche Äonen,
Jeder Abendglut im Gebirge,
Die kein Vogel je zuschütten mag.
Millionenfach ostwärts strömend,
Spiegelndes endloses Herbstgewässer,
Trägt Asche vom Himmel herab.
Diese Grabruine,
Verbirgt schweigend wessen Geheimnis?
Tiefste Erinnerung, traumhaft unheilig.
Dort an jenem Ort,
Der Festung zwischen zwei Welten,
Zuckt Himmelsfeuer nieder, schwankend, fallend –
Bist du sicher? Bist du in Gefahr?
Zerbröckelt wirklich jedes Sternenlicht,
Löscht es einen alten Freund aus?
Namen, die ich kannte.
Du weinst nur eine Träne,
Birnenblüten welken übers Land.
Darf man Schicksal trotzen?
Wagt man Schicksal trotzen?
Setz ich mein ganzes Leben ein,
Beschützte ich jede Sage von dir,
Erst dann kenn ich tragische Pracht.
Wenn wir uns wieder treffen,
Schneeflöckchen wirbeln leicht –
Mit wem heimwärts?
Du weinst nur eine Träne,
Birnenblüten welken übers Land.
Darf man Schicksal trotzen?
Wagt man Schicksal trotzen?
Setz ich mein ganzes Leben ein,
Beschützte ich jede Sage von dir,
Erst dann kenn ich tragische Pracht.
Wenn wir uns wieder treffen,
Schneeflöckchen wirbeln leicht –
Mit wem heimwärts?