Paroles et traduction buitruonglinh - Em à

Em à

Em à, thời gian qua anh cũng đã phải dần hiểu ra
Cả em và anh chắc vẫn sẽ ổn nếu mình có chọn rời xa
Dù đôi mi em sẽ ướt
Dù anh sẽ chẳng thể cười
Dù lời anh nói chẳng diễn tả nổi những gì mình từng trải qua

Cùng bên nhau đi khắp mọi nơi cho bao người đố kị
Nụ cười em dành cho anh thắp lên cả ngọn đèn đường nơi phố thị
Em ngồi sau tay lái ngân nga giai điệu mình thường hát
Rồi ngày mà em xa anh đến như bao ngày bình thường khác

Anh biết em vẫn còn trách anh nhiều
Vì những điều em nóng vội,
Sao anh lại chấp để rồi chuyện mình chỉ bấy nhiêu
Anh biết em thương anh như cả với nụ hôn đầu mà em tặng
Nhưng cứ háo thắng trò chơi im lặng
Mình lại chẳng kịp nói nổi một chữ "Yêu"

Chỉ tại anh muốn thấy đây là lần cuối vì anh mà em đau
Một phút cả giận để rồi dẹp tan hết tất cả chuyện mai sau
Anh muốn nói em hiểu, nhưng lại chẳng dám đối mặt do đâu?
Có lẽ cả hai đã đều vượt quá giới hạn mình đặt cho nhau

Trời còn xanh mà mây lại sậm
Như lời em nói thì nhanh còn lời níu kéo của anh lại chậm

Nghe này
Mạnh mẽ lên nào cô gái của anh
Cứ coi anh như vết xước để giúp trái tim em trưởng thành
Em cũng đừng ngại mở lòng dù biết vết thương đó chẳng lành
Rồi cũng sẽ có một người khiến em yêu họ nhiều hơn là yêu anh

Nỗi buồn chẳng dài chẳng ngắn thì anh vẫn mong nó đừng tới nhanh
Nếu như anh ta không quan tâm em hay tỏ ra lơ là
Thì hứa sau này em vẫn hãy cứ thẳng thắn như em đã từng với anh
Vì em rời bỏ để tìm được người còn tốt hơn anh cơ mà
Cái tuổi 17 trước khung cửa sổ anh đã từng yêu, ya

Ngắm nhìn lý do anh ngồi học đủ cả 5 tiết buổi chiều
Ánh nắng ngả theo mái tóc em mềm như lụa là vải vóc
Đề rồi chẳng ngờ khi ta ngoái lại
Những kỉ niệm đẹp lại khiến em phải khóc

Dù nỗi nhớ này là không có hạn
Dù anh vẫn sẽ yêu em mặc núi có mòn mặc sông có cạn
Chỉ mong em luôn hạnh phúc bên vòng tay ai che chở hộ
Cũng đừng vương vấn bước đường em đi mùi hoa lưu ly vẫn còn đang nở rộ

Nếu một ngày thời gian bắt em quên hết chuyện hai đứa mình
Thì anh vẫn vui vì ngày ấy mắt em rạng rỡ ánh bình minh
Mộng mơ này vốn như cánh diều lại bị lạc mất chiều gió
Vì em tuyệt vời còn anh là người luôn hiểu rõ nhất điều đó

Trời còn xanh mà mây lại sậm
Như lời em nói thì nhanh còn lời níu kéo của anh lại chậm

My love

My love, over time I've come to understand
Both you and I would be fine if we chose to leave
Even though your eyes will be wet
Even though I won't be able to smile
Even though my words can't express everything we've been through

We walked together everywhere, the envy of others
Your smile for me lit up the streetlights in the city
You sat in the passenger seat, humming our usual melody
And the day you left me came like any other ordinary day

I know you still blame me a lot
For your hasty actions,
Why did I allow it to happen, why was our story so short?
I know you loved me like you loved your first kiss
But the silent game of pride
We couldn't even say "I love you"

It's just that I wanted to see this as the last time you hurt because of me
A moment of anger to erase all the future
I wanted you to understand, but why didn't I dare to face you?
Perhaps we both crossed the limits we set for ourselves

The sky is still blue, but the clouds are dark
Your words were quick, my attempts to hold you back were slow

Listen
Be strong, my girl
Consider me a scar that helped your heart grow
Don't be afraid to open your heart, even though you know the wound won't heal
One day, there will be someone you love more than you love me

The sadness is neither long nor short, I still hope it doesn't come quickly
If he doesn't care for you or seems indifferent
Then promise me you'll still be straightforward, just like you were with me
Because you left to find someone better than me
At the age of 17, by the window, I used to love you, ya

I watched why I sat through all 5 afternoon classes
The sunlight fell on your hair, soft like silk and fabric
And then, unexpectedly, when we looked back
Beautiful memories make you cry

Even though this longing is endless
Even though I will still love you, even if mountains wear away and rivers run dry
I just hope you're always happy in someone's arms who will protect you
Don't linger, the path you walk, the smell of forget-me-nots is still blooming

If one day time makes you forget everything about us
Then I'm still happy because that day your eyes shone with the dawn
This dream, like a kite, lost its wind
Because you're amazing, and I'm the one who understands this best

The sky is still blue, but the clouds are dark
Your words were quick, my attempts to hold you back were slow