Paroles et traduction buitruonglinh - Một mình ta

Một mình ta

Khẽ nhắm mắt nhìn xung quanh thấy sao chật chội
Yêu thương kia mong manh như sương khói khiến ta bực bội
Bước lặng trong một màn đêm tối
Không một ai cầm tay dẫn lối
Yêu và yêu cũng chỉ thế thôi

Cố nắm chắc rồi cũng sẽ phải chia đôi đường
Cứ cố níu kéo những vấn vương từng lời yêu thương
Cũng chẳng giúp được gì
Vậy thì thà rằng ta quay lưng bước đi

Trôi theo nhành hoa, đây chỉ riêng mình ta và ta với đắm say
Không men rượu cay, không còn những vòng tay thắt con tim nghẹn lại
Không nhớ vì ai, đau vì ai nào đâu có sai?

Mở rộng tim tìm một chân trời tươi sáng
Nơi mà bao sầu u bấy lâu nay theo câu ca bay vào không gian
Cần bao nhiêu nước mắt để hong khô được nỗi đau xa rời
Tình yêu đến cũng sẽ dần vơi tựa như con sóng xuôi theo biển khơi

Một mình thôi không cần thêm bàn tay nắm
Không cần nghĩ về những tháng năm yêu thương bên ai hay giận hờn ai
Để rồi giờ đây tia sáng đã mãi vụt qua trong lòng
Chỉ mình ta hiểu được

Chẳng còn chút luyến tiếc tình yêu mơ mộng rồi hát ca
Rót ra những xót xa của tháng ngày ta trót qua
Không giấu giếm hay cứ ngồi yên một căn phòng
Vì những điều phù phiếm chẳng đủ sức khiến ta đau lòng
Vốn tươi vui giữa một góc trời mùa hạ
Chỉ tìm điều gần gũi trong những tiếng cười đùa lạ
Sự do dự lại biến ta thành kẻ cô đơn
Nhưng khi tự do tự tại ta mới nhìn thấy mình rõ hơn

Và ta đang lạc vào nơi chỉ có mình ta biết
Tự cho mình buông lơi theo những nỗi niềm da diết
Chân thì cứ trôi mãi chẳng cần thiết lường xa
Mà ta thì cũng không cần đi tiếp mặc kệ chẳng biết đường ra

Mắt mở mắt nhắm cũng chẳng thấy cần mơ
Yêu đương cho lắm cũng chỉ như mấy vần thơ
Tâm không hé mở chẳng vì thế mà xiết thở
Cũng không cần bận tâm tới bản tình ca ai còn đang viết dở

Khẽ thức giấc nhìn xung quanh thấy bao nhiêu điều
Không âu lo suy tư khi mà ta chẳng yêu ai nhiều
Không còn những mộng mơ say đắm
Đau thật lâu vì thương ai lắm
Xa dần xa hết những tối tăm

Mở rộng tim tìm một chân trời tươi sáng
Nơi mà bao sầu u bấy lâu nay theo câu ca bay vào không gian
Cần bao nhiêu nước mắt để hong khô được nỗi đau xa rời
Tình yêu đến cũng sẽ dần vơi tựa như con sóng xuôi theo biển khơi

Một mình thôi không cần thêm bàn tay nắm
Không cần nghĩ về những tháng năm yêu thương bên ai hay giận hờn ai
Để rồi giờ đây tia sáng đã mãi vụt qua trong lòng
Chỉ mình ta hiểu được

Ngần ấy tháng ngày ta chỉ yêu không giữ cho riêng mình
Có hay mai đây bên một ai sẽ giữ ta yên bình?
Thả nhẹ theo câu chuyện du dương gió mang yêu thương xa rời khỏi ta
Mãi mãi

Mở rộng tim tìm một chân trời tươi sáng
Nơi mà bao sầu u bấy lâu nay theo câu ca bay vào không gian
Cần bao nhiêu nước mắt để hong khô được nỗi đau xa rời
Tình yêu đến cũng sẽ dần vơi tựa như con sóng xuôi theo biển khơi

Một mình thôi không cần thêm bàn tay nắm
Không cần nghĩ về những tháng năm yêu thương bên ai hay giận hờn ai
Để rồi giờ đây tia sáng đã mãi vụt qua trong lòng
Chỉ mình ta hiểu được

Alone

I close my eyes, look around, and feel so confined
Our love, fragile as smoke, fills me with frustration
I walk silently in this dark night
No one to hold my hand, guide my way
To love and be loved, is that all there is?

We hold on tight, but eventually, our paths will diverge
I keep clinging to the lingering echoes of our whispered love
But it won't do any good
So I'd rather turn my back and walk away

Drifting with the flower petals, it's just me and my intoxication
No bitter wine, no more embraces that constrict my heart
No need to remember, no need to ache for anyone, was I wrong?

I open my heart, seeking a brighter horizon
Where all the sorrow I've carried for so long will fly away with my song
How many tears will it take to dry the pain of separation?
Love comes and fades, like waves drifting across the vast sea

Alone, I don't need another hand to hold
No need to dwell on the years of love, the joy and the anger with you
For the light has now faded from my heart
Only I understand

No more longing for a dreamy love, no more singing
Pouring out the sorrow of the days I've been through
I won't hide, or sit quietly in a room
For fleeting things have no power to hurt me
I am joyful under the summer sky
Finding solace in the sound of unfamiliar laughter
Hesitation turns me into a solitary soul
But in freedom and self-reliance, I see myself more clearly

And I'm lost in a place only I know
Letting myself drift with the yearning in my soul
My feet wander aimlessly, no need to look ahead
And I don't need to continue, I don't care if I can't find my way out

Whether my eyes are open or closed, I don't feel the need to dream
Loving too much is just like a few verses of poetry
My heart remains closed, but it doesn't suffocate me
No need to worry about someone's unfinished love song

I gently wake up, look around, and see so much
No worries, no contemplation when I don't love anyone deeply
No more intoxicating dreams
No more long-lasting pain for loving someone so much
Fading away, all the darkness

I open my heart, seeking a brighter horizon
Where all the sorrow I've carried for so long will fly away with my song
How many tears will it take to dry the pain of separation?
Love comes and fades, like waves drifting across the vast sea

Alone, I don't need another hand to hold
No need to dwell on the years of love, the joy and the anger with you
For the light has now faded from my heart
Only I understand

For all these days, I only loved, didn't keep it for myself
Will I ever find peace beside someone else?
Letting go with the melody, the wind carries love away from me
Forever

I open my heart, seeking a brighter horizon
Where all the sorrow I've carried for so long will fly away with my song
How many tears will it take to dry the pain of separation?
Love comes and fades, like waves drifting across the vast sea

Alone, I don't need another hand to hold
No need to dwell on the years of love, the joy and the anger with you
For the light has now faded from my heart
Only I understand