Notebook - buzzG traduction en allemand

Notebook

子供の頃に君が海岸で拾った
ボロボロで色褪せた紙切れの束

これからのことや誰と出会うのかも 全部書いてあった

その通りになった 君はその日からもう
上手く笑えない 好きだった裁縫も辞めた

何かに委ねて生きれば楽だからきっとどこかでそれを望んでたの

予言書に書いてあった未来を今すぐ確かめに向かおうか
目も眩むような速さで
止まったままだった時計台のねじ巻きを取り戻そうか
パパとママには内緒ね 今夜旅立とう

運命なんて無い ただの言葉 夜行便がもう出るよ

今君の震える手を握り 見えた 指先の刺し傷 ニヤけちゃった

知らない人が描いた未来を君は簡単に信じんの
今はこの熱を信じて

予言書に書いてあった未来を今すぐ書き換えに向かおうか
目も眩むような速さで
止まったままだった時計台のねじ巻きを取り戻そうか
もちろん誰にも内緒ね

予言者が垣間見た未来は知らなくていい
この本は紙切れに戻る 今夜旅立とう

Notizbuch

Als du ein Kind warst, hast du am Strand aufgesammelt
Einen zerfledderten, verblichenen Stapel Papierfetzen

Was geschehen würde, wen du treffen würdest – alles stand darin geschrieben

Und es geschah genau so. Von diesem Tag an konntest du nicht mehr
richtig lächeln. Dein geliebtes Nähen hast du auch aufgegeben

Wenn man sich im Leben auf etwas verlässt, ist es einfacher, also hast du dir das sicher irgendwo gewünscht

Sollen wir uns die Zukunft, die im Prophezeiungsbuch stand, sofort ansehen gehen?
Mit einer Geschwindigkeit, die die Augen blendet
Sollen wir den Aufziehschlüssel des stehengebliebenen Uhrenturms zurückholen?
Mama und Papa erzählen wir nichts. Lass uns heute Nacht aufbrechen

Schicksal gibt es nicht, es ist nur ein Wort. Der Nachtzug fährt gleich ab

Jetzt halte ich deine zitternde Hand und sehe die Nadelstiche an deinen Fingerspitzen. Ich musste schmunzeln

Du glaubst einfach so an die Zukunft, die ein Unbekannter gezeichnet hat?
Glaube jetzt an diese Wärme

Sollen wir die Zukunft, die im Prophezeiungsbuch stand, sofort umschreiben gehen?
Mit einer Geschwindigkeit, die die Augen blendet
Sollen wir den Aufziehschlüssel des stehengebliebenen Uhrenturms zurückholen?
Natürlich erzählen wir es niemandem

Die Zukunft, die der Prophet flüchtig sah, müssen wir nicht kennen
Dieses Buch wird wieder zu einem Haufen Papier. Lass uns heute Nacht aufbrechen