Paroles et traduction buzzG - ツキノワグマ

ツキノワグマ

「さよなら 愛した街の灯よ。」
その声を繰り返してる
耀かがよう漁火いさりびがぼんやり夜を揺らし始めた
ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら
思い出すたびにまた
いたい いたい いたい いたい いたい
軋み始めるココロ

月の砂漠は寒くて凍えるけど
あなたを想うと暖かくて
昔話をしようよ
この爪は誰かを傷つけてしまうよ
私がそう言うとあなたは
笑ってそっと抱きしめた

見慣れた街並みを染めなす橙色の宝石は
もう奇跡みたいで揺さぶられたら
まるくなってねむくなる

孤独なまま産まれてきて悲しんで憎んで濁ったうた
歪なままでもいいこと
それを知るまでに

思い返せばいつも隣でうたう
あなたの言葉が暖かくて
時計の針は速いね
いつか私も骨と皮だけになって
新しい命の糧になる
その前に会いたいよ 会いたいよ

月の砂漠は寒くて凍えるけど
あなたを想うと暖かくて
昔話をしようよ
いつか世界のどこかでもう一度会えたら
弱虫なままの私を笑ってそっと抱きしめて

Half Moon Bear

“Farewell, lights of my beloved city,”
I hear you echo those words
As the faint light of the fishing boats starts to sway the night
Gently, gently, gently, gently, gently
As I recall
My heart aches, aches, aches, aches, aches
Beginning to tremble

The desert moon is cold and freezing
But when I think of you, it’s warm
Let’s tell stories of old,
My claws could hurt someone
When I say this, you
Smile and hold me tight

The familiar city streets painted in amber jewels
Are now miraculous, and when I shake
I start to feel sleepy

I was born lonely, carrying sorrow, hate, and a song filled with sorrow,
It’s okay that it’s broken.
I learned that later

Looking back, we were always singing together,
Your words were so warm.
Time goes by so fast,
Someday I too will be nothing more than bones and skin,
Becoming the nourishment for new life.
Before that, I want to see you, I want to see you.

The desert moon is cold and freezing
But when I think of you, it’s warm
Let’s tell stories of old,
Perhaps someday, somewhere in the world, we can meet again
Laugh at me as I remain so weak, and hold me close