Paroles et traduction buzzG - ヒーローマスク

ヒーローマスク

子供のころは見えていた青いロボットも
気付いたら押入れから消えてた
どんなふうに生きてきたの?

聞かれても答えられない自分が嫌で

時が僕らを欺いた
世界の謎を明かしたあと
ツギハギだらけのマスクでどうにかあなたを見つけられた

もしも誰かの何かになれたら
降り注ぐ淡い雨になれたら
借り物の体でも弱虫な僕は見せないで

時間も場所も飛び越える赤い扉は
いつしか鼻で笑われたのさ
どんなふうに生きてももう愛されないような気がして
受け容れたふりをした

例えば... 怪獣が突然現れて
みんなの街を壊していって
戦って死んで救われて僕はそのとき笑えるのかな?

だから届かない言葉や心も
消えそうな蝋燭みたいな勇気も
止まらないこの震えも
上手く隠せているのかな

誰かの何かになれたら
こんなに卑怯で弱い僕だけど
偽者と言われても
そんなこともうどうだっていいよ

あなたの光になりたい
ありのままで伝えてもいいのなら
借り物の体でも寄り添えるって信じていたいんだ

(No longer need the hero mask...)

これが僕の欲しかったものだ

Masque de héros

Quand j'étais enfant, je voyais un robot bleu, mais
Il a disparu de l'armoire sans que je m'en rende compte.
Comment as-tu vécu ?

Je déteste le fait de ne pas pouvoir te répondre

Le temps nous a trompés.
Après avoir dévoilé les mystères du monde,
J'ai réussi à te trouver avec un masque rapiécé.

Si je pouvais être quelque chose pour toi,
Si je pouvais être la pluie douce qui tombe,
Ne laisse pas mon corps emprunté et mon cœur timide te décevoir.

La porte rouge qui traverse le temps et l'espace
A fini par être moquée par le nez.
J'ai l'impression que quoi que je fasse, je ne serai plus jamais aimé.
J'ai fait semblant d'accepter.

Par exemple... si une bête monstrueuse apparaissait soudainement,
Détruisant notre ville,
Et si je me battais, mourais et étais sauvé, pourrais-je rire à ce moment-là ?

C'est pourquoi les mots et les sentiments inaccessibles,
Le courage semblable à une bougie qui s'éteint,
Ce tremblement incessant,
Est-ce que je les cache bien ?

Si je pouvais être quelque chose pour toi,
Je suis tellement lâche et faible, mais
Même si tu me dis que je suis un faux,
Je m'en fiche vraiment maintenant.

Je veux être ta lumière.
Si je peux te le dire comme je suis vraiment,
Je veux croire que même avec un corps emprunté, je peux être à tes côtés.

(Je n'ai plus besoin du masque de héros...)

C'est ce que je voulais.