JimmyBreeze (1) - cLOUDDEAD traduction en allemand

JimmyBreeze (1)

I taught myself to survive a four story fall
Wearing a space suit and a dead englishman's socks
It's a textbook procedure, kid
Right out of the pages of the hollowed out book
Where once I hid my face stuck in glasses
Don't lose your shoes over such a simple step as hitting ground
Just remember to roll,
Just remember to roll.

Silence in a five story starewell
I say, and that's all I can think of
In my brandon-eyed dead of day crawl
I can barely squeeze that lie
Through the black clawed pinhole between my two front teeth

MOM,
I've kept a razor under my tongue since I was a small toddler with a tight belt
I haven't been able to kiss a woman with an open mouth, my friend
Cause I'm afraid that I'd split her lip,
Is that sick?

JimmyBreeze (1)

Ich habe mir beigebracht, einen Sturz aus vier Stockwerken zu überleben,
mit einem Raumanzug und den Socken eines toten Engländers.
Es ist eine Lehrbuchprozedur, Kleiner,
direkt aus den Seiten des ausgehöhlten Buches,
wo ich einst mein Gesicht versteckte, in einer Brille gefangen.
Verliere nicht deine Schuhe bei so einem einfachen Schritt wie dem Aufprall, meine Liebe,
denk einfach ans Abrollen,
denk einfach ans Abrollen.

Stille in einem fünfstöckigen Treppenhaus.
Ich sage, und das ist alles, was mir einfällt,
in meinem Brandon-äugigen, todlangweiligen Tagkriechen.
Ich kann diese Lüge kaum herausquetschen,
durch das schwarze, krallenbewehrte Nadelloch zwischen meinen beiden Vorderzähnen.

MAMA,
ich habe eine Rasierklinge unter meiner Zunge, seit ich ein kleines Kleinkind mit einem engen Gürtel war.
Ich konnte keine Frau mit offenem Mund küssen, meine Süße,
weil ich Angst habe, ihre Lippe aufzuschlitzen.
Ist das krank?