İsminde Kadehler Var - cagd0s traduction en allemand

İsminde Kadehler Var

Var bi hayalim benim de gözlerinde saklı kaldı
Kendi intiharım kulaklarım da yankılandı
Zifiri karanlığıma güneş gibi doğmasaydın
Böyle umut beslemezdim ben aşık olmasaydım

Bi kanser hücresiyle yarınları beklemek mi
O yolun sonundasın sen beni bekler misin
Uçurum gözlerimde ölümsüzdün nefsimin
Boynu bükük şarkılarım hislerine dokunmaz mı

Gözünden düşen yaşlarla cesedimi yıkasınlar
O güzel sesin her zaman kulaklarımda çınlar
Bıraktığın enkazda fırtınalar dinmeyecek
Senden vazgeçemem geçip gitse de yıllar

515 kilometre ama mesafeler öldürmez
Ben Rope değilim sevgim nefrete dönüşmez
Elimden gelen tek şey gelene kadar beklemek
Soruyorlar bana hala bu sevgin bitmez mi (bitmez)

Ferhat ve Şirin misaliydi bizim aşkımız
Ben dağların ardında sen ise ıssız bi kız
Vurulmuştum kahverengi gözlerine yarim
Sen benden vazgeçmedin buna eminim

Şu afitapa baksana hiç benziyor mu sana
Üzülme ağlamak hiç yakışır mı sana
Yeni bi sigara yaktırır gülüşün balkonda
Seni anlattığım yanık şarkılar şahit buna

Adından bahsedeyim o güzel gülüşünden (sinem)
Her gece elimde resmin diğerinde bira varken
Otururum sahil kenarına ağlarım baktıkça
Bu kadın hayalim derim nasıl gitti benden

Sana bir papatya kopardım evimizin bahçesinden
Kusur sandığın her şeyine aşığım bir tanem
Seni ne kadar sevdiğimi hala bilmiyorlar
Biliyorsun demi isminde kadehler var

Çok özledim
Sadece çok özledim seni
Yastıkları sen olarak hayal edip
Sımsıkı sarılmak yetmiyor artık
Ama yetiriyorum
Çok çabalıyorum
Kokunu düşünüyorum bazen
Kokunu bebek gibi hayal ettim hep
Bebeğimdin ya benim, güzel şirin bebeğim
Gariptir ki ter kokunu bile düşünüyorum
Düşünüp gülüyorum
Saf saf sırıtıyorum sen aklıma geldikçe
Sonra ayrılışımız
Bir daha hiç kavuşamayacağımız geliyor
Suratım asılıyor işte o zaman
Kalbim çok acıyor
Içimde tuhaf bir his oluşuyor
Bir daha hiç bana "güzel sevgilim" diyemeyeceğin geliyor aklıma
Gözlerim doluyor
O zaman çok pişman oluyorum işte
Bazen sana trip attığıma
Ufak tefek şeylerden kavga çıkarttığıma
O güzel zamanları bozduğuma
Başkalarına kanıp seni benden ayırdığıma
Çok özledim seni
Şimdi, yarın, ertesi gün, sonsuza dek
Oysa sen çok masumdun
Şimdi ben hiç olmamışım gibi ol
Hiç sevmemişsin gibi
Beni hiç tanımadın, sesimi hiç duymadın gibi
Çok iyi ol, hep çok iyi ol
Mutlu ol biriciği

In deinem Namen sind Gläser

Auch ich habe einen Traum, der in deinen Augen verborgen blieb
Mein eigener Selbstmord hallte in meinen Ohren wider
Wärst du nicht wie die Sonne in meiner stockfinsteren Dunkelheit aufgegangen
Hätte ich nicht solche Hoffnungen gehegt, hätte ich mich nicht verliebt

Mit einer Krebszelle auf morgen warten?
Du bist am Ende dieses Weges, wirst du auf mich warten?
In meinen Augen warst du unsterblich, meine Begierde
Berühren meine traurigen Lieder deine Gefühle nicht?

Sollen sie meine Leiche mit den Tränen aus deinen Augen waschen
Deine wunderschöne Stimme wird immer in meinen Ohren klingen
In den Trümmern, die du hinterlassen hast, werden die Stürme nicht aufhören
Ich kann dich nicht aufgeben, auch wenn Jahre vergehen

515 Kilometer, aber Entfernungen töten nicht
Ich bin nicht Rope, meine Liebe wird nicht zu Hass
Das Einzige, was ich tun kann, ist zu warten, bis du kommst
Sie fragen mich immer noch, ob diese Liebe niemals endet (niemals endet)

Unsere Liebe war wie die von Ferhat und Şirin
Ich hinter den Bergen und du ein einsames Mädchen
Ich war deinen braunen Augen verfallen, meine Liebste
Du hast mich nicht aufgegeben, da bin ich mir sicher

Sieh dir diese Sonne an, ähnelt sie dir überhaupt?
Sei nicht traurig, steht dir das Weinen überhaupt?
Dein Lächeln lässt mich auf dem Balkon eine neue Zigarette anzünden
Die verbrannten Lieder, in denen ich von dir erzähle, sind Zeugen dafür

Lass mich von deinem Namen erzählen, von deinem wunderschönen Lächeln (Sinem)
Jede Nacht, wenn ich dein Bild in der einen und ein Bier in der anderen Hand halte
Setze ich mich ans Ufer und weine, während ich dich ansehe
Ich sage, diese Frau ist mein Traum, wie konnte sie mich verlassen

Ich habe dir ein Gänseblümchen aus dem Garten unseres Hauses gepflückt
Ich liebe alles an dir, was du für einen Fehler hältst, meine Einzige
Sie wissen immer noch nicht, wie sehr ich dich liebe
Du weißt es doch, nicht wahr? In deinem Namen sind Gläser

Ich vermisse dich so sehr
Ich vermisse dich einfach so sehr
Mir Kissen vorzustellen, als wären sie du
Und sie fest zu umarmen, reicht nicht mehr
Aber ich halte durch
Ich gebe mir so viel Mühe
Manchmal denke ich an deinen Duft
Ich habe mir deinen Duft immer wie den eines Babys vorgestellt
Du warst ja mein Baby, mein wunderschönes, süßes Baby
Es ist seltsam, aber ich denke sogar an deinen Schweißgeruch
Ich denke daran und lache
Ich grinse albern, wenn du mir in den Sinn kommst
Dann unsere Trennung
Dass wir uns nie wiedersehen werden
Dann wird mein Gesicht traurig
Mein Herz schmerzt so sehr
Ein seltsames Gefühl entsteht in mir
Mir wird klar, dass du nie wieder "mein schöner Schatz" zu mir sagen wirst
Meine Augen füllen sich mit Tränen
Dann bereue ich es so sehr
Dass ich manchmal sauer auf dich war
Dass ich wegen Kleinigkeiten Streit angefangen habe
Dass ich diese schönen Zeiten ruiniert habe
Dass ich anderen geglaubt und dich von mir getrennt habe
Ich vermisse dich so sehr
Jetzt, morgen, übermorgen, für immer
Dabei warst du so unschuldig
Tu jetzt so, als wäre ich nie dagewesen
Als hättest du mich nie geliebt
Als hättest du mich nie gekannt, meine Stimme nie gehört
Sei immer sehr gut, sei immer sehr gut
Sei glücklich, meine Einzige