Paroles et traduction Camellia feat. Nanahira - Shakunetsu Candle Master Tomosy

Shakunetsu Candle Master Tomosy

物心ついた頃にはマッチ売りの少女を尻目にキャンドルで生計を立て
今や世界のキャンドル市場を牛耳る黒幕有権者！
でもなんだかこの世界には
私に溶かしたロウソクをかけてもらいたい特殊な人々がたくさんいるみたい...
変なの～
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ
悶えてともしぃ 嬲ってともしぃ 炙ってともしぃ
ローソクキャンドルともしぃ！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ 悶えてともしぃ
踏んだり蹴ったりともしぃ～！
恥ずかしがらないで 心の奥見せて
キャンドルの光で照らしてあげる
嘲笑ってほしいの？（うわぁ...)
見下してほしいの？（じとー...）
触っちゃダメ！火傷しちゃうぞ
（火の元注意！）
太陽みたいな（さんさん！太陽さん）
ぬくもりあげよう（ぽかぽか！炎のパワー）
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いちじゅうひゃくせんいちまんけるびん！
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
一晩中キャンドル灯し（いえす！ふぁいやー！）
凍える夜にはいつも隣に
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
火の付き始めたその想いは（いえす！ふぁいやー！）
そー Right!(So Light)
止まらないでしょ？
燃えたら（萌えたら）
燃え尽きて（萌え尽きて）
君のハート燃えてるかい？
（はいはい萌え萌えキュンですねー）
一歩前進 日々邁進 アバンチュールは火の用心
ともしぃ！ でゅわ～
あっそろそろお仕事の時間だ！
たくさん稼いでブランド品キャンドル買っちゃうぞ！
いっぱいロウソク持ってかないと！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ
悶えてともしぃ 嬲ってともしぃ 炙ってともしぃ
ローソクキャンドルともしぃ！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ 悶えてともしぃ
踏んだり蹴ったりともしぃ～！
ほら～ご主人様にご挨拶は？
ワンって言ってごらん？
よく出来ました！ご褒美あげちゃう♡
不完全燃焼の イケない酸化式
ふーって吹いた息かけてあげるよ
もう燃え尽きたいの？（たいのー？）
灰にまでなりたいの？（はいはい）
熱くなるよ ヤケドするまで
（火の元注意！）
太陽みたいな（さんさん！太陽さん）
ぬくもりあげよう（ぽかぽか！炎のパワー）
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
いち！にい！さん！ともしぃ！
っていうかホントはこういう使い方じゃないんだけど...
いちじゅうひゃくせんいちまんるーめん！
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
希望の光を今灯し（いえす！ふぁいやー！）
発火点まで上昇 もう少し
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
友達の距離溶かすぐらいに（いえす！ふぁいやー！）
そー Right!(So Light)
越えるのかな？
燃えたら（萌えたら）
燃え尽きて（萌え尽きて）
君のハート萌えてるかい？
（わかったわかった、萌え萌えはもうええっちゅうねん）
一歩前進 日々邁進 アバンチュールは火の用心
ともしぃ！ でゅわ～
ともしぃの"と"は「とろける温度の愛のムチ♡」のと！
ともしぃの"も"は「燃え上がれファイアー！」のも！
ともしぃの"しぃ"は「虐げてほしいのならもっと甘い声をあげて♡」のしぃ！
いちじゅうひゃくせんいちまんけるびん！
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
一晩中キャンドル灯し（いえす！ふぁいやー！）
凍える夜にはいつも隣に
ともしぃ（いぇーい！）
ともしぃ（いぇーい！）
火の付き始めたその想いは（いえす！ふぁいやー！）
そー Right!(So Light)
止まらないでしょ？
燃えたら（萌えたら）
燃え尽きて（萌え尽きて）
君のハート燃えてるかい？
（萌え萌え料50000円頂戴しま～す）
猪突猛進 今肝心
飛んで火に入る Summer Bug!
一歩前進 日々邁進 アバンチュールは火の用心
ともしぃ！ でゅわ～
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ
悶えてともしぃ 嬲ってともしぃ 炙ってともしぃ
ローソクキャンドルともしぃ！
叩いてともしぃ 叱ってともしぃ 縛ってともしぃ 悶えてともしぃ
踏んだり蹴ったりともしぃ～！

Shakunetsu Candle Master Tomosy

Since I was a child, I've made a living with candles, leaving the Little Match Girl behind,
And now I'm the mastermind voter who controls the world's candle market!
But it seems like in this world,
There are many special people who want me to pour melted candle wax on them...
That's strange~
Hit me, Tomosy, scold me, Tomosy, tie me up, Tomosy,
Make me writhe, Tomosy, tease me, Tomosy, roast me, Tomosy,
Candle, candle, Tomosy!
Hit me, Tomosy, scold me, Tomosy, tie me up, Tomosy, make me writhe, Tomosy,
Kick me and stomp on me, Tomosy~!
Don't be shy, show me the depths of your heart,
I'll illuminate it with the light of a candle,
Do you want me to laugh at you? (Whoa...)
Do you want me to look down on you? (Stare...)
Don't touch! You'll get burned,
(Beware of fire!)
Like the sun (Shining! Mr. Sun),
I'll give you warmth (Warm! The power of flames),
One! Two! Three! Tomosy!
One! Two! Three! Tomosy!
One! Two! Three! Tomosy!
One! Two! Three! Tomosy!
One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, million, Kelvin!
Tomosy (Yay!)
Tomosy (Yay!)
Let's keep the candles lit all night (Yes! Fire!)
Always by your side on freezing nights,
Tomosy (Yay!)
Tomosy (Yay!)
The feelings that have started to ignite (Yes! Fire!),
That's Right! (So Light)
They won't stop, right?
If you burn (If you're burning with passion),
Burn out (Burn out with passion),
Is your heart burning?
(Yeah, yeah, moe moe kyun, right?)
One step forward, progress every day, adventures are fire precautions,
Tomosy! Dwaa~
Ah, it's almost time for work!
I'm gonna earn a lot and buy some brand-name candles!
I gotta take a lot of candles with me!
Hit me, Tomosy, scold me, Tomosy, tie me up, Tomosy,
Make me writhe, Tomosy, tease me, Tomosy, roast me, Tomosy,
Candle, candle, Tomosy!
Hit me, Tomosy, scold me, Tomosy, tie me up, Tomosy, make me writhe, Tomosy,
Kick me and stomp on me, Tomosy~!
Hey~ how about greeting your master?
Say "Woof"?
Good job! I'll give you a reward♡
An incomplete combustion, a naughty oxidation formula,
I'll give you the breath I blew out,
Do you want to burn out already? (Wanna?)
Do you want to turn to ash? (Yes, yes)
It's gonna get hot until you get burned,
(Beware of fire!)
Like the sun (Shining! Mr. Sun),
I'll give you warmth (Warm! The power of flames),
One! Two! Three! Tomosy!
One! Two! Three! Tomosy!
One! Two! Three! Tomosy!
One! Two! Three! Tomosy!
To be honest, this isn't really how you're supposed to use them...
One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, million, ramen!
Tomosy (Yay!)
Tomosy (Yay!)
Lighting the light of hope now (Yes! Fire!)
Rising to the ignition point, just a little more,
Tomosy (Yay!)
Tomosy (Yay!)
To the point of melting the distance between friends (Yes! Fire!),
That's Right! (So Light)
Will we cross it?
If you burn (If you're burning with passion),
Burn out (Burn out with passion),
Is your heart burning with passion?
(Alright, alright, enough with the moe moe already)
One step forward, progress every day, adventures are fire precautions,
Tomosy! Dwaa~
The "To" in Tomosy stands for "The temperature at which love's whip melts♡"!
The "Mo" in Tomosy stands for "Burn up, Fire!"!
The "Shy" in Tomosy stands for "If you want me to torment you, make a sweeter voice♡"!
One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, million, Kelvin!
Tomosy (Yay!)
Tomosy (Yay!)
Let's keep the candles lit all night (Yes! Fire!)
Always by your side on freezing nights,
Tomosy (Yay!)
Tomosy (Yay!)
The feelings that have started to ignite (Yes! Fire!),
That's Right! (So Light)
They won't stop, right?
If you burn (If you're burning with passion),
Burn out (Burn out with passion),
Is your heart burning?
(I'll be taking 50,000 yen for the moe moe fee~)
Charge ahead, now is the time,
Jump into the fire, Summer Bug!
One step forward, progress every day, adventures are fire precautions,
Tomosy! Dwaa~
Hit me, Tomosy, scold me, Tomosy, tie me up, Tomosy,
Make me writhe, Tomosy, tease me, Tomosy, roast me, Tomosy,
Candle, candle, Tomosy!
Hit me, Tomosy, scold me, Tomosy, tie me up, Tomosy, make me writhe, Tomosy,
Kick me and stomp on me, Tomosy~!