Paroles et traduction Camellia feat. Nanahira - Tsukidourou

Tsukidourou

届け 月に 謌よ（届け 月に 歌よ）
届け 月に 燈り点った舩よ（届け 月に 明かり灯った船よ）
突然の出来事 沈黙の亖小節（突然の出来事 沈黙の四小節）
跳ね飛んだ 空宙に（跳ね飛んだ 空中に）
失った昨日の 作掛の旋律（失った昨日の 作りかけの旋律）
彼女の他に誰が奏でるのだろう
龡き通す西風（吹き通す西風）
飛ばされぬようにと 首巻き抑えた
唯今 蕭索たる背中
擔いでいた物が（担いでいた物が）
あゝ 少しだけ 異なるだけ
然れど聊か寂しくて（されど些か寂しくて）
谺して 訣れの唄よ（木霊して 別れの唄よ）
吐息 伍線の上に（吐息 五線の上に）
何れは泡沫の如く 儚むのなら（いずれは泡沫のごとく 儚むのなら）
書き留めて 消え得ぬように
号ぶ 十六夜月に（叫ぶ 十六夜月に）
弔いの舩 畔から一艘加え（弔いの船 畔から一艘加え）
夜もすがら 悠く 悠く 悠く（夜もすがら 遠く 遠く 遠く）
流れていく
錆び附いた輪郭 今はもう響かず（錆び付いた輪郭 今はもう響かず）
劈いた 咆哮が（つんざいた 咆哮が）
宛先は決まってる しかし描き卆えない（宛先は決まってる しかし描き終えない）
恥しくないものは未だできない
而るに夜は朙ける（しかるに夜は明ける）
叁角の爪先（三角の爪先）
亦掴んで弾いて（また掴んで弾いて）
まだ今 馴れない新品を
"まァ悪くはない"と
あゝ 撫でれれば 嗤える弭（あゝ 撫でれれば 笑えるはず）
もう朝は近くに来る
白銀の缺けた珠玉よ（白銀の欠けた珠玉よ）
映し 靜か溟渤（映し 静か溟渤）
霞む幾佰の燈は 橙の華（霞む幾百の明かりは 橙の花）
言ノ葉は交さぬけれど
音が届くのならば
聲の限り掻き鳴らそう 六弦琴を（声の限り掻き鳴らそう 六弦琴を）
夜もすがら 悠か 悠か 悠か（夜もすがら 遥か 遥か 遥か）
流れている
届け 月に 謌よ（届け 月に 歌よ）
届け 月に 燈り点った舩よ（届け 月に 明かり灯った船よ）
もう新しい道 進めそうだ
でももう一度だけ 君を弾きたいんだ
谺して 訣れの唄よ（木霊して 別れの唄よ）
聲を 伍線の上に（声を 五線の上に）
何れは泡沫の如く 儚むのなら（いずれは泡沫のごとく 儚むのなら）
書き留めて 消え得ぬように
号ぶ 十六夜月に（叫ぶ 十六夜月に）
弔いの舩 畔から一艘加え（弔いの船 畔から一艘加え）
夜もすがら 悠く 悠く 悠く（夜もすがら 遠く 遠く 遠く）
悠く 悠く 悠く（遠く 遠く 遠く）
流れていく
あゝ あゝ 流れていく

Tsukidourou

Deliver to the moon, my song (Deliver to the moon, my song)
Deliver to the moon, the boat lit with a light (Deliver to the moon, the boat lit with a light)
A sudden happening, four bars of silence (A sudden happening, four bars of silence)
Leaping into the air (Leaping into the air)
The melody I was making yesterday is gone (The melody I was making yesterday is gone)
Who else would play the melody but her?
The west wind blows through (The west wind blows through)
I held my scarf down so I wouldn't be blown away
Now, a lonely back
The thing I was carrying (The thing I was carrying)
Ah, just a little bit different
But still, a little lonely (But still, a little lonely)
Echoing, the song of farewell (Echoing, the song of farewell)
A sigh over the musical staff (A sigh over the musical staff)
If it will eventually vanish like a bubble (If it will eventually vanish like a bubble)
Write it down so it won't disappear
Calling out to the moon on the sixteenth night (Calling out to the moon on the sixteenth night)
Adding a boat to the funeral procession (Adding a boat to the funeral procession)
All night long, far, far, far (All night long, far, far, far)
Floating away
The rusty outline no longer resonates (The rusty outline no longer resonates)
The roar I unleashed (The roar I unleashed)
The destination is decided, but I can't draw it (The destination is decided, but I can't draw it)
I still can't do anything I'm not ashamed of
And yet, the night is breaking (And yet, the night is breaking)
The tips of my triangular nails (The tips of my triangular nails)
I'll grab them again and play them (I'll grab them again and play them)
Still now, the brand-new strings I'm not used to
"Well, it's not bad"
Ah, if I stroke it, I should be able to laugh (Ah, if I stroke it, I should be able to laugh)
Morning is almost here
The silver, chipped bead (The silver, chipped bead)
Reflecting, the calm sea (Reflecting, the calm sea)
The hundreds of hazy lights are orange blossoms (The hundreds of hazy lights are orange blossoms)
We don't exchange words
But if the sound reaches you
I will strum the six-stringed koto with all my might (I will strum the six-stringed koto with all my might)
All night long, far, far, far (All night long, far, far, far)
It's flowing
Deliver to the moon, my song (Deliver to the moon, my song)
Deliver to the moon, the boat lit with a light (Deliver to the moon, the boat lit with a light)
I can move forward on the new path now
But I want to play you one more time
Echoing, the song of farewell (Echoing, the song of farewell)
My voice over the musical staff (My voice over the musical staff)
If it will eventually vanish like a bubble (If it will eventually vanish like a bubble)
Write it down so it won't disappear
Calling out to the moon on the sixteenth night (Calling out to the moon on the sixteenth night)
Adding a boat to the funeral procession (Adding a boat to the funeral procession)
All night long, far, far, far (All night long, far, far, far)
Far, far, far (Far, far, far)
Floating away
Ah, ah, flowing away