Paroles et traduction chay - 最後の春休み

最後の春休み

春休みのロッカー室に
忘れたものをとりに行った
ひっそりとした長い廊下を
歩いていたら泣きたくなった

目立たなかった私となんて
交わした言葉数えるほど
アルファベットの名前順さえ
あなたはひどくはなれてた

もしもできることなら
この場所に同じ時間に
ずっとずっとうずくまっていたい

もうすぐ別の道を歩き
思い出してもくれないの
たまに電車で目と目があっても
もう制服じゃない

窓の近くのあなたの机
ひとりほおづえついてみる
ふたをあけると紺のボタンが
隅のほこりにまぎれてた

もしもできることなら
この場所に同じ時間に
ずっとずっとうずくまっていたい

もうすぐ別の道を歩き
思い出してもくれないの
そよ風運ぶ過ぎたざわめき
今は春休み 今は春休み 最後の春休み

Last Spring Break

In the gym locker room on spring break
I come to get the things I forgot
Along the silent, long corridor
I feel like crying as I walk along

I was inconspicuous, you hardly knew me at all
The number of words we exchanged could be counted on one hand
Even in the alphabetical seating order
You were far away from me, it’s sad

If only it were possible
To stay in this place at the same time as you
Crouching down here forever and ever

Soon, we will each walk on a different path
You won’t even remember me soon
Maybe I’ll catch your eye on the train someday
But we won’t be wearing uniforms anymore

At the desk by the window where you used to sit
I sit alone, head resting on my hand
I open the lid and find a navy button
Mixed in with the dust in the corner

If only it were possible
To stay in this place at the same time as you
Crouching down here forever and ever

Soon, we will each walk on a different path
You won’t even remember me soon
The breeze carries the echoes of the past
This is spring break, this is spring break, my last spring break